Results for presahovať translation from Slovak to Czech

presahovať
překonat

okrem toho nesmie presahovať:
kromě toho nesmí přesáhnout ani jeden z těchto ukazatelů:

12 koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
výsledná koncentrace roztoku by neměla přesáhnout 10 mg/ ml.

finálna koncentrácia nemá presahovať 10 mg/ ml.
konečná koncentrace nesmí přesáhnout 10 mg/ ml.

chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
vady slupky, které nepřesahují:

podpora nemôºe presahovať 150 000 eur na spoločný projekt
pomoc pro kolektivní projekt nemůže přesáhnout částku 150 000 eur

doba trvania uvedených opatrení nemôže presahovať tri mesiace.
trvání uvedených opatření nesmí přesáhnout tři měsíce.

2. správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
2. zprávy členských států nepřesahují 10 stran.

v ehp môže podiel plaveného skla značne presahovať 80 %.
v ehp převyšuje podíl plaveného sklo s největší pravděpodobností významně hodnotu 80 %.

pamätajte, že hubka musí presahovať okraje rany o 1 až 2 cm.
je ale nutné brát v úvahu, že houbička musí přesahovat okraje rány o 1- 2 cm.

u pacientov s chronickým zlyhaním obličiek udržiavacia koncentrácia hemoglobínu nemá presahovať s
udržovací koncentrace hemoglobinu by u pacientů s chronickým selháním ledvin neměla překročit horní limit cílové koncentrace doporučované v bodě 4. 2.

tieto záruky nesmú presahovať národné záruky, ktoré zavádza členský štát.
tyto záruky nesmí převýšit záruky, které členský stát uplatňuje v národním měřítku.

horná hranica množstva rádionukleidov nesmie presahovať limity stanovené spoločenstvom pre potraviny.
maximální limity pro radionuklidy nesmějí být vyšší než limity stanovené společenstvím pro potraviny;

na indikátore s ihlou vzdialenosti medzi ihlou a čelom prístroja nesmie presahovať 3 mm.
u ukazatele s ručičkou nesmí vzdálenost mezi ručičkou a ciferníkem překročit 3 mm.

u hovädzieho dobytka by objem dávky aplikovaný na jedno miesto vpichu nemal presahovať 7 ml.
u skotu by objem dávky aplikovaný na jedno místo neměl přesahovat 7 ml.

celková predpokladaná cena doplňujúcich služieb však nesmie presahovať 50 % ceny podľa hlavnej zmluvy;
avšak celková odhadovaná hodnota zakázek zadaných na dodatečné služby nesmí překročit 50 % rozsahu hlavní zakázky;

maximálna vzdialenosť od zeme k spodnému okraju lapača nesmie presahovať 200 mm (obrázok 3).
vzdálenost spodního okraje zástěrky nad vozovkou nesmí být větší než 200 mm (obrázek 3).

koncentrácia oxidu uhoľnatého (co) v spálených plynoch nesmie presahovať 100 mg/nm3;
koncentrace oxidu uhelnatého (co) ve spalinách nesmí překročit 100 mg/nm3;

konzoly, kladky atď. pripojené ku kladivovému mlynu na účely jeho vypustenia môžu presahovať rozmery uvedené na obrázku 6.
držáky, kladky atd. připevněné k nárazovému tělesu pro jeho uvedení do pohybu mohou rozměry uvedené na obrázku 6 překračovat.

veterinárny predpis je platný len na obdobie, ktoré určil kompetentný národný orgán a toto obdobie nesmie presahovať 3 mesiace;
předpis veterinárního lékaře platí pouze po dobu určenou příslušným vnitrostátním orgánem, která nesmí přesahovat 3 měsíce;