Results for prevádzkovateľmi translation from Slovak to Czech

podávanie správ prevádzkovateľmi
ohlašování provozovateli

zachovávanie dôvernosti prevádzkovateľmi distribučnej sústavy
zachování důvěrnosti provozovateli distribuční soustavy

-nevykonávanie dohľadu nad oprávnenými prevádzkovateľmi;
-není prováděn dohled nad schválenými provozovateli;

konzultovalo s prevádzkovateľmi definovanie opatrení atfm;
konzultovalo s provozovateli otázky definování opatření atfm;

c) zabraňuje diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
c) vyhýbá se jakékoliv diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.

-medzi tradičnými prevádzkovateľmi uvedenými v článku 5,
-mezi tradičními hospodářskými subjekty uvedenými v článku 5,

b) šírenie výsledkov prieskumu trhu medzi prevádzkovateľmi;
b) šíření výsledků průzkumů trhu mezi hospodářskými subjekty;

podporovanie spolupráce medzi ekonomickými prevádzkovateľmi a medzi obyvateľmi
podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností

-prevádzkovateľmi vysielania, na ktorých sa vzťahuje jeho právomoc alebo
-subjekty televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci, nebo

obstarÁvanie uskutoČŇovanÉ prevÁdzkovateĽmi telekomunikÁciÍ a ŽeleznÍc a urČitÝmi verejnoprospeŠnÝmi sluŽbami
zakÁzky zadÁvanÉ provozovateli v odvĚtvÍ telekomunikacÍ, provozovateli Železnic a urČitÝmi podniky veŘejnÝch sluŽeb

transparentnosť, rovnosť v zaobchádzaní s prevádzkovateľmi a nediskriminácia pri poskytovaní pomoci
transparentnost, rovnost zacházení s dopravci a nediskriminace při poskytování podpor

a prevádzkovateľmi čerpacích staníc, čo má určitý význam pre prejednávanú vec 13.
cích stanic, což má určitý význam pro projednávanou věc 13.

zahŕňa to prenos programov medzi prevádzkovateľmi s cieľom vysielať ich pre verejnosť.
zahrnuje přenos pořadů mezi podniky s cílem jejich dalšího vysílání pro veřejnost.

v prípade potreby napomáhajú komunikácií medzi úradníkom pre ochranu údajov a prevádzkovateľmi.
v případě potřeby usnadňuje komunikaci mezi inspektorem ochrany údajů a správci.

príslušné filipínske orgány okrem toho viac než rok nevykonávali kontroly dohľadu nad leteckými prevádzkovateľmi.
příslušné orgány filipín kromě toho po dobu delší než rok neprovádějí dohledové kontroly leteckých provozovatelů.

medzi letiskami a prevádzkovateľmi letísk taktiež sotva existovala nejaká hospodárska súťaž.
mezi letišti a provozovateli letišť rovněž neexistovala hospodářská soutěž.

opatrenia na zabezpečenie dodržiavania predpisov prevádzkovateľmi potravinárskych a krmivárskych podnikov a inými príslušnými výrobcami a prevádzkovateľmi podnikov
opatření k zajištění dodržování požadavků ze strany provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků

danú spoločnosť preto možno porovnávať s ostatnými prevádzkovateľmi na celom svete, ktorí vykonávajú rovnakú činnosť.
společnost proto lze srovnávat s ostatními hospodářskými subjekty na celém světě provádějícími stejnou činnost.

prenos a prispôsobenie technológií, predovšetkým prostredníctvom výskumných činností a vhodných dohôd medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi oboch regiónov,
převod a přizpůsobení technologií, zejména prostřednictvím výzkumných činností a příslušných ujednání mezi hospodářskými subjekty obou regionů,

dočasný charakter týchto opatrení nedovoľuje prijať žiadosti predložené novými prevádzkovateľmi, ktorí neboli zaevidovaní v predchádzajúcich rokoch.
prozatímní povaha těchto opatření neumožňuje přijímat žádosti podané novými hospodářskými subjekty, které nebyly registrovány v předchozích letech.