Results for priťažujúcej translation from Slovak to Czech

svojím druhým žalobným dôvodom sa hoechst dovoláva porušenia práva byť vypočutý týkajúce sa úlohy vodcu zohľadnenej v rozhodnutí ako priťažujúcej okolnosti.
druhým žalobním důvodem hoechst uplatňuje porušení práva být vyslechnut ve vztahu k námitce vycházející z vedoucí úlohy určené v rozhodnutí jako přitěžující okolnost.

(18) zvýšenie základnej výšky pokuty o 50% pre spoločnosti bpb a lafarge sa javí ako oprávnené z dôvodu priťažujúcej okolnosti.
(18) vzhledem k přitěžujícím okolnostem se zdá odůvodněné zvýšit pokutu uloženou společnostem bpb a lafarge o 50%.

(17) pokiaľ ide o spoločnosť bpb, skutočnosť, že rozhodnutie 94/601/es z bolo adresované pobočke spoločnosti bpb, bpb de eendracht nv, nie je takej povahy, aby zabraňovala uplatneniu tejto priťažujúcej okolnosti v prejednávanej záležitosti. keďže spoločnosť bpb de eendracht nv je vlastne pobočkou spoločnosti bpb plc k dátumu uvedeného rozhodnutia, komisia sa domnieva, že ide o jednu a tú istú spoločnosť v zmysle článku 81 zmluvy a že zodpovednosťou spoločnosti, ktorú komisia uznala vinnou z porušenia pravidiel hospodárskej súťaže, je nielen prestať s takýmto konaním, ale zároveň zosúladiť svoju obchodnú politiku v rámci celého spoločenstva s udeleným rozhodnutím, čo spoločnosť bpb nevykonala, dokonca naopak, ako to dosvedčuje uvedené rozhodnutie [6]. už skutočnosť, že tá istá spoločnosť, ktorá bola už v minulosti uznaná za vinnú z účasti na priestupku a ktorá sa napriek tejto skutočnosti a napriek uloženej sankcii naďalej podieľala na podobnom priestupku, ktorý porušuje rovnaké ustanovenie zmluvy, sa považuje za recidívu.
(17) v případě bpb neznemožňuje skutečnost, že rozhodnutí 94/601/es bylo určeno bpb de eendracht nv, dceřiné společnosti bpb, použití takové přitěžující okolnosti v tomto řízení. bpb de eendracht nv byla v době uvedeného rozhodnutí dceřinou společností bpb plc, komise proto má za to, že se jedná o jednu a tutéž společnost ve smyslu článku 81 smlouvy a že společnost, kterou komise odsoudila k pokutě, je nejen povinna ukončit své protisoutěžní jednání, ale také přizpůsobit svou obchodní politiku v celém společenství rozhodnutí, které jí bylo určeno v jednotlivém případě, což bpb neučinila, ale jednala zcela opačně, jak o tom svědčí toto rozhodnutí [6]. skutečnost, že stejná společnost již byla odsouzena za porušování předpisů, a že navzdory vydanému rozhodnutí a uložené pokutě pokračovala ve své účasti na obdobném porušení stejného ustanovení smlouvy, představuje recidivu.