Results for zmierovacie translation from Slovak to Czech

zmierovacie konanie
smírčí řízení

spory a zmierovacie konania
spory a jejich řešení

arbitrážne a zmierovacie služby
arbitráže a smírčí řízení

rozhodcovské a zmierovacie služby a
rozhodčí a smírčí služby a

zmierovacie konanie je čoraz zriedkavejšie.
dohodovací řízení se uplatňuje čím dál tím méně často.

h) rozhodcovské a zmierovacie služby a
h) rozhodčí a smírčí služby a

Žiadosť členských štátov o zmierovacie konanie
Žádost členských států o dohodovací řízení

dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie
dobré služby, smírčí řízení a zprostředkování

riaditeľstvo pre legislatívnu koordináciu a zmierovacie konanie
Ředitelství pro legislativní koordinaci a dohodovací řízení

zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975

kedy odchádzaš na to tvoje ázijské zmierovacie turné?
kdy vyrážíš na asijskou usmiřovací cestu?

so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
s ohledem na dohodovací řízení týkající se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,

zmierovacie konanie (článok 251 zmluvy o es) 9.11
zpětná působnost 10.14 (odůvodnění) 20.2.2, 20.8–9, 20.15

ak bolo zmierovacie konanie úspešné, je formulácia citácie takáto:
jestliže bylo dohodovací řízení úspěšné, zní bod odůvodnění takto:

nt2právny základnt2 spolurozhodovací postup nt3 dohodovacie riadenie nt2 zmierovacie konanie
nt2 rozsudek soudního dvora es smlouva es

práva osôb požadujúcich zmierovacie konanie, obstarávateľov alebo akejkoľvek inej osoby.
práva osob, které žádají o smírčí řízení, zadavatelů a všech jiných osob.

existujúce zmierovacie mechanizmy ustanovené v odvetvových právnych predpisoch sa musia dodržiavať.
musejí být přitom respektovány stávající mechanismy urovnávání sporů stanovené odvětvovými právními předpisy.

lehoty podľa odseku 2 sa v zmysle uvedeného nariadenia považujú za zmierovacie lehoty.
lhůty uvedené v odstavci 2 se považují za lhůty pro smírné urovnání sporu ve smyslu daného nařízení.

b) práva osôb požadujúcich zmierovacie konanie, obstarávateľov alebo akejkoľvek inej osoby.
b) práva osob, které žádají o smírčí řízení, zadavatelů a všech jiných osob.

dobré služby, zmierovacie konanie a sprostredkovanie môžu byť požadované kedykoľvek každou spornou stranou.
dobré služby, smírčí řízení nebo zprostředkování mohou být žádány kdykoli jednou ze sporných stran.