Results for zverejňovať translation from Slovak to Czech

tie nemusí zverejňovať
ty nemusí zveřejňovat

nemôžeme zverejňovať podrobnosti popravy.
nemůžeme zveřejňovat podrobnosti popravy.

nemali by sme zverejňovať akékoľvek--
nejsme oprávněni vám poskytovat jakékoliv--

povinnosť investičných spoločností zverejňovať záväzné kotácie
povinnost investičních podniků zveřejňovat pevné kotace

myslím že by sme nemali zverejňovať našu ... nerozvážnosť .
nemyslím si, že bychom měli naši nerozvážnost zdůrazňovat.

to znamená, že mená príjemcov sa budú zverejňovať od roku 2008.
to znamená, že jména příjemců budou zveřejňována od roku 2008.

zverejňovať sa môžu tieto súbory tabuliek a ich podsúbory.
Šířeny budou tyto hlavní a dílčí přehledy. pozn.

základným pravidlom je, že mená sa nebudú zverejňovať. skutočne?
jména se zveřejňovat nebudou.

niesom si istý, či je to teraz vhodné zverejňovať môj životopis.
nejsem si jistý, zda je zde pravé místo a čas, abychom rozebírali můj životopis.

Ďalej musí ecb aspoň raz za štvrťrok zverejňovať správy o činnosti escb.
dále musí ecb alespoň jednou za čtvrt roku zveřejňovat zprávy o činnosti escb.

informácie požadované podľa tohto odseku sú dôverné a nebudú sa zverejňovať.
informace požadované podle tohoto bodu se poskytují v rámci zachování ochrany informací a nebudou zveřejněny.

ecb môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
ecb může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

ecb plánuje od januára 2015 zverejňovať správy zo svojich rokovaní o menovej politike.
ecb plánuje od ledna 2015 zveřejňovat záznamy z měnověpolitických jednání.

centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

komisia bude štvrťročne zverejňovať zoznam takýchto prípadných obmedzení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
seznam takových omezení, pokud byla nějaká přijata, komise čtvrtletně zveřejní v Úředním věstníku evropských společenství.

eurostat bude mať dovolené zverejňovať kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok s primeranou podporou.
eurostat bude moci s náležitou podporou zveřejnit kvalitativní informace podle programu a podrobného rozpisu dávek.

komisia bude zverejňovať posudky harmonizovaných noriem, uvedených v odseku 1 v Úradnom vestníku európskeho spoločenstva.
komise zveřejní odkazy na harmonizované normy podle odstavce 1 v Úředním věstníku evropských společenství.

zoznamy sa budú zverejňovať v súlade s článkom 7.2.(d) toho istého nariadenia.
tyto seznamy, včetně názvů projektů a výše veřejných financí určených na každou z operací, budou zveřejněny v souladu s článkem 7.2(d) uvedených pravidel.

( 2) centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
( 2) centrální banky mohou případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.

( 1) centrálne banky môžu striedavo zverejňovať presné čiastky v eurách alebo čiastky zaokrúhlené rozdielnym spôsobom.
( 1) centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.