Results for alokačných translation from Slovak to Danish

hodnotenie národných alokačných plánov
vurdering af de nationale tilpasningsplaner

do konca roku 2004 komisia prijala rozhodnutia o 21 národných alokačných plánoch (286).
ved udgangen af 2004 havde kommissionen truffet beslutninger med hensyn til 21 nationale tildelingsplaner (286).

za týchto podmienok nemohol súd prvého stupňa tvrdiť, že sa zákaz zachovania platnosti alokačných záruk uplatnil na základe objektívnej právnej alebo faktickej situácie definovanej dotknutým aktom.
under disse omstændigheder mener appellanten, at retten ikke kunne fastslå, at forbuddet mod at opretholde tildelingsgarantien fandt anvendelse på grundlag af objektive retlige eller faktiske kriterier, som var opstillet i den pågældende retsakt.

pri hodnotení národných alokačných plánov komisia narazila na obmedzený počet takýchto situácií. väčšinu potenciálnych hrozieb pre nedeformovanú hospodársku súťaž bolo zatiaľ možné vyriešiť v diskusii s príslušným členským štátom.
ved kommissionens gennemgang af de nationale tildelingsprogrammer stødte den på nogle ganske få tilfælde af denne art. det har hidtil været muligt at løse potentielle trusler om konkurrencefordrejning ved en drø else med den pågældende medlemsstat.

v konečnom vyznení predstavuje rozhodnutie komisie o nemeckom nap ii tak všeobecné rozhodnutie, ako aj súbor rozhodnutí individuálnych vzhľadom k tomu, že zakazuje použitie alokačných záruk vyplývajúcich z § 8 zug 2007.
endelig mener appellanten, at kommissionens beslutning vedrørende den tyske tildelingsplan ii både udgjorde en generel retsakt og en samling individuelle beslutninger, i det omfang den forbød anvendelsen af tildelingsgarantier i henhold til § 8 i zug 2007.

dňa 7. júla komisia rozhodla o národných alokačných plánoch dánska, Írska, holandska, slovinska a Švédska; dňa 20. októbra prijala rozhodnutia o nap belgicka, estónska, lotyšska, luxemburska, slovenskej republiky a portugalska; koncom decembra prijala rozhodnutia o nap cypru, maďarska, litvy, malty a Španielska.
den 7. juli traf kommissionen beslutning med hensyn til de nationale tildelingsplaner for danmark, irland, nederlandene, slovenien og sverige. den 20. oktober blev der truffet beslutning med hensyn til de nationale tildelingsplaner for belgien, estland, letland, luxembourg, den slovakiske republik og portugal.