Results for predstaviteľa translation from Slovak to Danish

predvolá predstaviteľa usa
formanden overdrager tiden til usa's repræsentant.

predsedá zástupca vysokého predstaviteľa
artikel 5 (ophævet) ( 27

no, ani ja som nečakal predstaviteľa štátu.
jeg havde heller ikke regnet med at se en regeringsudsending.

osobitný predstaviteľ vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.
den særlige repræsentant udøver sit mandat under den højtstående repræsentants myndighed.

delegácie Únie podliehajú vedeniu vysokého predstaviteľa Únie pre a bezpečnostnú politiku.
unionens delegationer står under den højtstående repræsentants ansvar.

kabinet generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa pre szbp a zástupcu generálneho tajomníka
generalsekretærens/den højtstående fusp-repræsentants og vicegeneralsekretærens kabinet

delegácie Únie podliehajú vedeniu vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
unionens delegationer står under den højtstående repræsentants ansvar.

na základe amsterdamskej zmluvy sa vytvoril súbor štruktúr na podporu činnosti vysokého predstaviteľa.
der blev med amsterdamtraktaten oprettet nogle strukturer til støtte for den højtstående repræsentants arbejde.

politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
formandskabet for den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité varetages af en repræsentant for unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.

rada sa uznáša na návrh vysokého predstaviteľa po porade s európskym parlamentom a po získaní súhlasu komisie.
rådet træffer afgørelse på forslag af den højtstående repræsentant efter høring af europa- parlamentet og efter kommissionens godkendelse.

pokiaľ ide o plnenie zvyšných požiadaviek na uzavretie úradu vysokého predstaviteľa, dosiahol sa len minimálny pokrok.
der er kun sket meget ringe fremskridt med at opfylde de tilbageværende krav til lukningen af den høje repræsentants kontor.

európska rada kvalifikovanou väčšinou a so súhlasom predsedu komisie vymenuje vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
det europæiske råd udnævner unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med kvalificeret flertal og med samtykke fra kommissionens formand.

na žiadosť podpredsedu/vysokého predstaviteľa môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra næstformanden/den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.

rada tiež môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie prijať akékoľvek potrebné prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania už prijatých právnych aktov v rámci posilnenej spolupráce.
rådet kan ligeledes på forslag af den højtstående repræsentant vedtage de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter, der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.

dňom vymenovania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku však skončí funkčné obdobie člena, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako vysoký predstaviteľ.
det beløb, der betales som led i bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.

technická pomoc európskej únie pre fas pokračovala naštartovaním nového tacis programu v oblasti hospodárskej súťaže a komisia sponzorovala účasť jedného predstaviteľa fas na júnovej výročnej konferencii icn v bonne.
eu fortsatte med at yde teknisk bistand til det russiske monopoltilsyn med starten på et nyt tacis-program på konkurrenceområdet, og kommissionen støttede deltagelsen af en repræsentant for ruslands monopoltilsyn i den årlige konference for det internationale konkurrencenetværk (icn) i bonn i juni.

22 ročný muž, ktorého úrady opisujú ako pomstychtivého spoločenského vyvrheľa, čelí vypočúvaniu na federálnom súde kvôli obvineniu vyplývajúcemu z pokusu o atentát na predstaviteľa snemovne reprezentantov usa.
en 22 årig mand, beskrevet af myndighederne som et hævngerrigt social udskud afventer rettens anklager for drabsforsøget på en regeringsrepræsentant.

rozhodnutie generálneho tajomníka rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov rady.
afgørelse nr. 190/2003 truffet af rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerheds­politik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer.

na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo na základe iniciatívy členského štátu prijíma rada jednomyseľne rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku vrátane rozhodnutí o začatí misie uvedenej v tomto článku.
afgørelser om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder afgørelser om iværksættelse af en opgave som omhandlet i denne artikel, vedtages af rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller på initiativ af en medlemsstat.

na zasadnutí európskej rady v roku 1999 v kolíne bol za prvého vysokého predstaviteľa/generálneho tajomníka vymenovaný javier solana; jeho mandát sa v roku 2004 obnovil na ďalšie päťročné funkčné obdobie.
på det europæiske råds møde i köln i 1999 blev javier solana udnævnt til den første højtstående repræsentant/generalsekretær, og hans mandat blev forlænget med en yderligere periode på fem år i 2004