Results for technologického translation from Slovak to Danish

podpora výskumu a technologického rozvoja
styrkelse af forskning og teknologisk udvikling

- odborné vzdelávanie v oblasti výskumného a technologického rozvoja,
- uddannelse i forskning og teknologisk udvikling

etika zostáva základným princípom vedeckého a technologického pokroku v eÚ.
uddannelse og kultur

b) posilňovanie európskeho úsilia v oblasti výskumu a technologického rozvoja
b) styrkelse af eu’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling

esa prevzala úlohu technologického vývoja a komisia bola zodpovedná za tvorbu politických nástrojov.
den teknologiske udvikling blev overdraget til esa, medens kommissionen fik ansvaret for det politiske aspekt.

agentúra esa bola zodpovedná za uskutočnenie týchto činností technologického rozvoja prostredníctvom svojho programu galileosat.
gennem sit galileoprogram var esa ansvarligfor gennemførelsen af disse aktiviteter vedrørendetekno-logisk udvikling.

na zlepšenie porozumenia spotrebiteľského správania sa využije aj siedmy rámcový program výskumu a technologického vývoja.
det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vil også blive brugt til at få mere viden om forbrugernes adfærd.

spoločné programy vtr budú uskutočňované po vypracovaní plánu technologického manažmentu účastníkmi v súlade s prílohou tejto dohody.
de fælles ftu-projekter gennemføres, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan, jf. bilaget til denne aftale.

a, no tak, celá pointa tohto výletu je dostať sa preč od tohto... technologického preťaženia.
og helt ærligt, pointen med denne tur var for at komme væk fra overbelastning af teknologi. ja.

b) recipročný prístup k aktivitám výskumu a technologického rozvoja, ku ktorým sa zaviazala každá strana;
b) gensidig adgang til de aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som parterne hver især gennemfører

ak je to vhodné , komisia môže prispôsobiť v dôsledku technologického pokroku alebo vedeckého vývoja všeobecné podmienky ustanovené v prílohe iv .
når det er nødvendigt , kan kommissionen som følge af de teknologiske fremskridt eller den videnskabelige udvikling tilpasse de generelle betingelser i bilag iv .

európska únia by mala navyše posilňovať svoje postavenie na svetovom trhu prostredníctvom predaja svojho know-how a šírením svojho vysokého technologického pokroku.
konkurrenceevnen hænger også sammen med de kommercielle forhold. den europæiske akvakultursektor står således over for stigende produktionsomkostninger, samtidig med at priserne er under pres.

o všetkých činnostiach Únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja, vrátane pilotných projektov, sa podľa zmlúv rozhoduje v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
alle unionens aktioner i henhold til traktaterne, herunder demonstrationsaktioner, vedrørende forskning og teknologisk udvikling vedtages og iværksættes efter bestemmelserne i dette afsnit.

je potrebné, aby sa európa stala atraktívnejším miestom pre výskumníkov s cieľom zvýšiť jej kapacitu a výkon v oblasti vý­skumného a technologického rozvoja a upevniť a ďalej rozvíjať európsky výskumný priestor.
det er vigtigt at gøre europa mere attraktivt for forskere for at øge kapaciteten og forbedre præstationerne inden for forskning og teknologisk udvikling i europa og for at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.

keďže ľudský kapitál a technológia sa považujú za kľúčové determinanty produktivity eÚ, tento alternatívny postup sa prijal s cieľom empiricky preskúmať účinkynárastu vysokokvalifikovaných pracovných síl pomocou technologického vývojav členských štátoch eÚ.
ud fra den anden indfaldsvinkel drives væksten frem af mængden af menneskeligkapital, som bestemmer et lands evne til at skabe nye teknologier og optage nyeteknologier, der udvikles i andre lande.

a potom sa dostali k náročnejším veciam, ako napr. verejno-súkromné partnerstvá alebo sostikované projekty výskumu a technologického rozvoja, a mali problémy ich zvládnuť.
Én af de ting, de kunne lide ved programmet, var, at de fleste udgiftsposter, som dækkede vidt forskellige former for “økonomisk udvikling”, var gjort gennemskuelige med afsnit, der hed miljø, transport, informationssamfund og så videre.

a) strany podporujú účasť výskumných subjektov na spolupráci podľa tejto dohody v súlade so svojimi vnútroštátnymi politikami a predpismi, s cieľom poskytnúť porovnateľné možnosti účasti na svojich aktivitách vedeckého a technologického výskumu a rozvoja.
a) parterne fremmer forskningsforetagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overensstemmelse med deres egen politik og efter deres egne bestemmelser, så mulighederne for at deltage i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter kommer til at stemme overens.

b) preverenie zohľadní najlepšie dostupné vedecké informácie o acidifikácii vrátane odhadov kritických záťaží, technologického rozvoja, meniacich sa hospodárskych podmienok a plnenia záväzkov v súvislosti s úrovňou emisií;
b) revisionen foretages under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om forsuring, herunder vurderinger af kritiske belastninger, den teknologiske udvikling, ændring af de økonomiske vilkår, samt overholdelse af forpligtelserne vedrørende emissionsniveauer.

prispieva k financovaniu produktívnych investícií, podnikateľských aktivít, dopravy a infraštruktúry životného prostredia, výskumu a technologického rozvoja, inovácií, informačnej spoločnosti, trvalo udržateľného rozvoja a ďalších činností.
efru, der blev stiftet i 1975, kan bidrage til finansiering af produktive investeringer, iværksætteri, transport og miljøinfrastruktur, forskning og teknologisk udvikling, innovation, informationssamfundet, bæredygtig udvikling og andre aktiviteter.

121 b) podporuje spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov spoločenstva; c) šíri a využíva výsledky činnosti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov spoločenstva; d) stimuluje prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov v spoločenstve.
121 b) fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer c) formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i fællesskabet d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i fællesskabet.