Results for zlučiteľnosť translation from Slovak to Danish

zluČiteĽnosŤ vnÚtroŠtÁtnych prÁvnych predpisov so zmluvou
forenelighed a f n at i o n a l l ovg i v n i n g m e d t r a k tat e n

zluČiteĽnosŤ vnÚtroŠtÁtnych prÁvnych predpisov so zmluvami Úvod
forenelighed af national lovgivning med traktaterne indledning

zlučiteľnosť s finančným plánovaním  4.1.3 .
4.1.3 . forenelighed med den finansielle programmering

zluČiteĽnosŤ vnÚtroŠtÁtnych prÁvnych predpisov so zmluvou slovinský parlament 30 .
2 . personlig uafhÆngighed loven afspejlede ikke tidligere fuldstændigt bestemmelserne i traktaten og statutten om personlig uafhængighed .

v telekomunikáciách preveruje zlučiteľnosť jej taríf s článkom 82 es vopred.
tilsynsmyndighed for teleområdet foretager en forudgående undersøgelse af afgifternes forenelighed med artikel 82 ef.

zlučiteľnosť s finančným plánovaním návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním .
forenelighed med den finansielle programmering forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering .

treba preto preskúmať zlučiteľnosť sporných ustanovení s článkami 28 es a 30 es.
såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, udgør den nederlandske lovbestemmelse, hvorefter antroposofiske lægemidler er undergivet de nævnte betingelser for udstedelse af markedsføringstilladelse, da en undtagelse fra forbuddet i artikel 28 ef, som er lovlig ifølge artikel 30 ef?«

z tohto hľadiska sa musí teda preskúmať zlučiteľnosť prechodného režimu so zásadou rovnosti zaobchádzania.
det er således i dette perspektiv, at overgangsordningens forenelighed med ligebehandlingsprincippet skal vurderes.

2 analytickÝ rÁmec2.1 hospodárska konvergencia 2.2 zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov so zmluvou
2 rammer for analysen 2.1 Økonomisk konvergens 2.2 forenelighed af nationallovgivning med traktaten

a — zlučiteľnosť požiadavky predchádzajúceho legálneho pobytu v inom členskom štáte so smernicou 2004/38
ansøgerne har herefter anlagt sag til retlig prøvelse af disse ministerielle afslag på opholdstilladelse, idet de har gjort gældende, at betingelsen om forudgående lovligt ophold i en anden medlemsstat, som er fastsat i den irske lovgivning, og hvis manglende overholdelse ligger til grund for de anfægtede afslag, er i strid med bestemmelserne i direktiv 2004/38.

v takom prípade majú výnosy z dane priamy vplyv na výšku pomoci, a teda na zlučiteľnosť opatrenia pomoci.
hvis dette er tilfældet, har afgisprovenuet en direkte indvirkning på støttebeløbet og dermed på spørgsmålet om støttens forenelighed med fællesmarkedet.

táto správa sa zameriava na zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov prijatých ncb a štatútov ncb so zákazom zvýhodneného prístupu stanoveným v zmluve .
en sådan vurdering ligger uden for rapportens rækkevidde . 5 ensartet stavemÅde af euro euroen er fælles valuta i de medlemslande , der har indført euro .

ako správne tvrdí talianska vláda, pri hľadaní odpovede na tieto otázky, nemožno preskúmavať zlučiteľnosť španielskeho práva so smernicou.
som den italienske regering med rette har gjort gældende, kan den spanske lovgivnings forenelighed med vvm-direktivet ikke undersøges i forbindelse med besvarelsen af disse spørgsmål.

a napokon šiesta kapitola hodnotí zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov týchto členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom2 .
i kapitel 6 undersøges foreneligheden af de enkelte landes nationale lovgivning , herunder de nationale centralbankers statutter , med traktatens artikel 130 og 131 og med escb-statutten 2 .

je preto potrebné upraviť vnútroštátne právne predpisy tak, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť so zmluvou a štatútom, pokiaľ ide o úlohy súvisiace s eurosystémom.
national lovgivning skal derfor tilpasses for at sikre forenelighed med traktaten og statutten med hensyn til opgaver i forbindelse med eurosystemet.

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 43, gestorský výbor overí zlučiteľnosť každého návrhu legislatívneho aktu alebo iného dokumentu legislatívnej povahy s viacročným finančným rámcom.
uden at dette berører artikel 43, kontrollerer det kompetente udvalg, at et forslag til lovgivningsmæssig retsakt eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med den flerårige finansielle ramme.

ako na úvod uvádza komisia, zlučiteľnosť sporných podmienok stanovených v § 14 apog s právom spoločenstva treba posudzovať so zreteľom na ustanovenia zmluvy týkajúce sa voľného pohybu tovaru.
denne beregningsmetode udelukker ikke, at der i visse tilfælde skal svares en højre afgift af indførte brugte køretøjer end den residualafgift, som er indeholdt i værdien af tilsvarende brugte køretøjer, som allerede er blevet registreret i grækenland.

ich účelom je posúdiť zlučiteľnosť daného kódexu a praxe s viacerými ustanoveniami zmluvy, najmä s článkom 81 es, ktorý zakazuje také dohody medzi podnikateľmi, ktoré sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
med spørgsmålene ønskes en vurdering af, om nævnte kodeks og fortolkningen heraf er i overensstemmelse med flere traktatbestemmelser, navnlig artikel 81 ef, der forbyder aftaler mellem virksomheder, der er uforenelige med fællesmarkedet.

hospodárska súťaž — koncentrácie — preskúmanie komisiou — prijatie rozhodnutia, ktorým sa konštatuje zlučiteľnosť koncentrácie so spoločným trhom — súdne preskúmanie
konkurrence — fusioner — kommissionens undersøgelse — vedtagelse af en beslutning om en fusions forenelighed med fællesmarkedet — domstolsprøvelse

hoge raad der nederlanden (holandsko) kladie niekoľko prejudiciálnych otázok, ktoré mu majú umožniť posúdiť zlučiteľnosť týchto dvoch obmedzení s pravidlami zmluvy es týkajúcimi sa voľného pohybu kapitálu.
hoge raad der nederlanden (nederlandene) har forelagt en række præjudicielle spørgsmål, som tilsigter at give retten mulighed for at bedømme disse to begrænsningers forenelighed med ef-traktatens regler om de frie kapitalbevægelser.