Results for zosúladenie translation from Slovak to Danish

zosúladenie protichodných záujmov
forening af de modstående interesser

zosúladenie systémov vnútornej kontroly
strømlinede ordninger for intern kontrol

zosúladenie práce so súkromným životom
forbedring af den måde, hvorpå arbejdet tilrettelægges, f.eks.

- zosúladenie fytosanitárnych a veterinárnych noriem,
- harmonisering af sundheds- og plantesundhedsstandarder

2) zosúladenie súkromného a profesionálneho života.
2) foreningen af privatlivet og arbejdslivet.

na zosúladenie s inými sociálno-ekonomickými klasifikáciami ;
da

Ďalším bodom diskusie bolo zosúladenie politík európskej únie.
der blev også rejst spørgsmålet om sammenhæng mellem eu’s politikområder.

zosÚladenie priorÍt eÚ s nÁrodnÝmi prioritami je nevyhnutnou podmienkou Úspechu
samordning af eu’s prioriteter og de nationale prioriteter er en nØdvendig forudsÆtning for succes

vo všeobecnosti zosúladenie a administratívne kapacity sú naďalej veľmi obmedzené.
pristina lufthavn er kommet under civil kontrol og er blevet et aktieselskab.

obsahoval návrh mechanizmov, ako zabezpečiť zohľadnenie a zosúladenie rozvojových cieľov
det foreslog mekanismer til at sikre, at der tages højde for udviklingsmål, og at

potrebné je ďalšie zosúladenie colného kódexu turecka s colným kódexom es.
eu understregede i sin erklæring, at det for tiltrædelsesprocessen var nødvendigt med godkendelse fra alle medlemsstater.

komisia takisto navrhla zosúladenie systémov na klasifikáciu a oznamovanie sťažností spotrebiteľov.
kommissionen fremsatte desuden forslag om harmonisering af ordningerne for klassificering af og rapportering om forbrugerklager.

väčšie zosúladenie hotovostných služieb jednotlivých n á r o d n ý c h centrálnych bánk .
den vigtigste distributionskanal til offentligheden er via pengeautomater . hvem udsteder pengesedler ?

2 zmluvy , navrhuje sa zosúladenie bodu 2 odôvodnenia so znením novo navrhovaného článku 3a .
2 , i traktaten , foreslås det , at den anden betragtning bringes i overensstemmelse med formuleringen af forslaget til ny artikel 3a .

k určitému pokroku došlo v dôležitej oblasti prania špinavých peňazí, zosúladenie však zostáva neúplné.
reallønsstigningerne har undergravet kosovos konkurrenceevne på eksportområdet.

celkový fiškálny režim turecka je čiastočne v súlade s acquis, stále je však potrebné podstatné zosúladenie.
der er trådt vigtige lovreformer i kraft, og det vil kunne føre til strukturændringer i retssystemet, især inden for retsvæsenet.

okrem toho by aj naalej bude zabezpečova" plné zosúladenie činností pod vedením ozeÚ a ek v rámci krajiny13.
han vil desuden fortsat medvirke til at sikre en fuld synkronisering af eusr- og eu-ledede aktiviteter i landet13.

cieľom politiky odmeňovania by malo byť zosúladenie osobných cieľov pracovníkov s dlhodobými záujmami príslušnej úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti .
aflønningspolitikken bør tage sigte på at skabe en balance mellem medarbejdernes personlige mål og kreditinstituttets eller investeringsselskabets langsigtede interesser .

k určitému pokroku došlo v oblasti cestnej dopravy, kde je zosúladenie v pokročilejšom štádiu, implementácia je však naďalej neúplná.
penge, men gennemførelsesmekanismerne må stadig i høj grad forbedres.

a) s medzinárodným zosúladením metód pre stanovenie kritických záťaží a kritických úrovní a s vypracovaním postupov pre takéto zosúladenie;
a) international harmonisering af metoder til fastlæggelse af kritiske belastninger og kritiske niveauer og udarbejdelse af fremgangsmåder herfor