Results for interpretačného translation from Slovak to Dutch

Škoda, že môj jediný odznak bol z interpretačného tanca.
jammer dat mijn enige verdienste badge was in interpretatieve dans.

príprava interpretačného dokumentu o ivsp sa plánuje v priebehu roku 2006.
het is de bedoeling het interpretatieve document over geïnstitutionaliseerde pps in de loop van 2006 op te stellen.

na tomto základe členské štáty vyjadrili silnú požiadavku interpretačného oznámenia o tomto pojme.
tegen deze achtergrond hebben de lidstaten aangedrongen op een interpretatieve mededeling over dit concept.

je potrebné vykonať ďalšiu analýzu opatrení, ktorým sa venuje toto oznámenie, najmä legislatívneho nástroja týkajúceho sa koncesií a interpretačného dokumentu o ivsp. súčasťou tejto práce bude konzultácia zainteresovaných strán zameraná na tieto otázky.
er moet een nadere analyse worden gemaakt van de maatregelen die in deze mededeling worden besproken, met name het wetgevingsinstrument over concessieovereenkomsten en de interpretatieve mededeling over geïnstitutionaliseerde pps. gerichte raadpleging van belanghebbenden zal deel uitmaken van deze werkzaamheden.

(4) odsek 43.1.2.2 interpretačného dokumentu č. 2 uvádza požiadavky na stavebné výrobky pre strechy vystavené účinkom vonkajšieho požiaru;
(4) in punt 4.3.1.2.2 van basisdocument nr. 2 worden de eisen vastgesteld waaraan producten voor daken die vanaf de buitenzijde aan brand worden blootgesteld, moeten voldoen.

metodika projektu eu & i je založená na všeobecnom koncepte „diskurzívnej kompetencie“ a sústreďuje sa na pojem „vzájomného porozumenia“, pričom ukazuje, že receptívna kompetencia v neznámom jazyku nie je len výsledkom „jazykového transferu“ (medzi jazykmi rovnakej rodiny), ale aj výsledkom transferu receptívnych stratégií v rámci „všeobecného interpretačného procesu, ktorý je základom všetkých komunikačných činností“.
eu & i (european awareness and intercomprehension) wil het grote publiek laten ervaren hoeveel iedereen al in staat is in andere europese talen te begrijpen en doen, zelfs zonder enige voorkennis van die talen.