Results for kvalitatívneho translation from Slovak to Dutch

z kvalitatívneho hľadiska bol rok 2007 rokom začiatkov.
in kwalitatief opzicht was 2007 een primeurjaar.

z kvalitatívneho hľadiska závisí posúdenie citeľnosti v neposlednom rade aj od
uit kwalitatief oogpunt hangt de beoordeling van de omvang van de merkbare beïnvloeding niet in de laatste plaats ook af van de

prÍklad kvalitatÍvneho hodnotenia, ktorÉ nebolo doloŽenÉ v preskÚmanej sprÁve o Činnosti
voorbeeld van een niet met bewijsstukken onderbouwde kwalitatieve beoordelingin een onderzocht activiteitenverslag

zavedenie tohto nového kvalitatívneho kritéria nemožno teda považovať za neprimerané sledovanému cieľu.
de invoering van dit nieuwe kwaliteitscriterium kan dus niet worden geacht onevenredig te zijn aan het nagestreefde doel.

-premena odrôd z hľadiska kvantitatívneho a/alebo kvalitatívneho genetického zlepšenia,
-omschakeling op andere rassen, met het oog op een kwantitatieve en/of kwalitatieve genetische verbetering,

-za účelom kvalitatívneho zlepšenia výkonu strojárstva v európe je potrebné pripraviť celkový program a
-er moet een algemene agenda vastgesteld worden voor een kwalitatieve versterking van de prestaties van de machinebouw in europa, en

opierala sa o výsledky kvalitatívneho a finančného hodnotenia žalobkyne a trasys, ktoré vyzerajú takto:
daarbij is het comité uitgegaan van de resultaten van een kwalitatieve en financiële beoordeling met betrekking tot verzoekster en trasys, die er uitzien als volgt:

konkrétne prvky kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia alebo zvláštny výrobný proces, ktoré dodávajú výrobku jeho osobitné výživové vlastnosti;
de specifieke bijzonderheden van de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling of de bijzondere bereidingswijze die het product zijn bijzondere voedingskenmerken verlenen;

na základe kvalitatívneho posúdenia rizík vykonaného pri posúdení vplyvu sa komisia domnieva, že súčasné požiadavky na obozretnosť sú vzhľadom na riziko činnosti neprimerané.
op grond van een in het kader van deze effectbeoordeling uitgevoerde kwalitatieve risicobeoordeling vindt de commissie dat de huidige prudentiële vereisten te ver gaan in vergelijking met het risico dat aan de activiteit verbonden is.

ak boli vybrané najväčšie inštitúcie, minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky musí zodpovedať podobnej úrovni kvalitatívneho opatrenia na základe funkcie odhadovanej strednej absolútnej hodnoty chýb.
bij selectie van de grootste instellingen, dient de minimumgrootte van de nationale steekproef te voldoen aan een soortgelijk niveau van kwaliteitsmeting op basis van een functie van de geschatte gemiddelde absolute waarde van de fouten.

po druhé, zavedenie kvalitatívneho kritéria týkajúceho sa minimálnej objemovej hmotnosti pre kukuricu je úplne nové a nemá obdobu ani v práve spoločenstva, ani v európskych zvyklostiach.
in de tweede plaats is de invoering van het kwaliteitscriterium inzake het minimale soortelijk gewicht voor maïs volkomen nieuw en zonder precedent in het gemeenschapsrecht of in de europese gebruiken.

okrem toho by sa mali náležite zohľadniť všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu významné na to, aby sa z kvalitatívneho hľadiska komplexne posúdilo prekročenie referenčnej hodnoty.
voorts zouden andere factoren in aanmerking moeten worden genomen die naar het oordeel van de betrokken lidstaat relevant zijn om een algemene kwalitatieve evaluatie van de overschrijding van de referentiewaarde te kunnen maken.

treba navyše zdôrazniť, že vhodnosť objemovej hmotnosti ako kvalitatívneho kritéria kukurice bola centrálnou otázkou, ktorú žalobkyňa nastolila v žalobe a predtým s ostatnými členskými štátmi počas prípravy návrhu nariadenia.
bovendien moet worden benadrukt dat de relevantie van het soortelijk gewicht als kwaliteitscriterium voor maïs de kernvraag was die vanaf de fase van het verzoekschrift door verzoekster was opgeworpen en die reeds tijdens de uitwerking van de ontwerpverordening door verzoekster en andere lidstaten was opgeworpen.

Žalobkyňa zdôrazňuje význam maďarskej produkcie v spoločenstve (17 až 18 %) a účinok nového náročného kvalitatívneho kritéria, ktoré bude mať za následok neoprávnenosť polovice maďarskej produkcie na intervenciu.
verzoekster wijst op het belang van de hongaarse productie in de gemeenschap (17 à 18 %) en op de gevolgen van een nieuw, streng kwaliteitscriterium dat meebrengt dat de helft van de hongaarse productie niet langer voor interventie in aanmerking zal komen.

po prvé nejestvovanie pracovných príležitostí alebo dostatočného náboru tak z kvantitatívneho, ako aj kvalitatívneho hľadiska, aby sa muselo posilniť alebo zriadiť rozhodovacie a riadiace centrum.
ten eerste, geen indienstnemingen of — kwantitatief én kwalitatief — onvoldoende indienstnemingen om de versterking of het opzetten van beslissings- of exploitatiecentrum mogelijk te maken.

existujúce a plánované politiky zamerané na vykonávanie opatrení uvedených v písmene d) vrátane kvantitatívneho alebo kvalitatívneho opisu očakávaného vplyvu týchto opatrení na emisie a záchyty, pričom sa zohľadnia ďalšie politiky a opatrenia súvisiace so sektorom lulucf;
bestaand en gepland beleid ter uitvoering van de onder d) genoemde maatregelen, met inbegrip van een kwantitatieve of kwalitatieve omschrijving van de verwachte gevolgen van die maatregelen voor emissies en verwijderingen, rekening houdend met ander beleid en andere maatregelen in verband met de lulucf-sector;

3.2 cstee súhlasil, z dôvodov uvedených vyššie, že pau ako skupina by sa mali považovať za pravdepodobné karcinogény pre človeka, a že sú vypúšťané do životného prostredia v dôsledku opotrebovania pneumatík. poskytol však len čiastočnú podporu používaniu bap ako kvalitatívneho a kvantitatívneho ukazovateľa pre iné pau a kriticky preveril celkový dopad smeru toku emisií.
3.2 het cstee is het er om hierboven aangegeven redenen mee eens dat pak's als groep als waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens moeten worden beschouwd en acht het aannemelijk dat pak's tijdens het slijtageproces van banden in het milieu terechtkomen. het kan zich echter slechts gedeeltelijk vinden in het gebruik van bap als kwalitatieve en kwantitatieve marker voor de aanwezigheid van andere pak's en plaatst grote vraagtekens bij de totale impact van deze vorm van emissie.