Results for telekomunikačným translation from Slovak to Dutch

uvedené činnosti zodpovedajú telekomunikačným službám, dodávaniu vody,
die werkzaamheden hebben betrekking op telecommunicatiediensten; levering van water, gas, elektriciteit en stoom; goederenvervoer;

Žalobkyňa, deutsche telekom ag, je historickým telekomunikačným operátorom v nemecku.
verzoekster, deutsche telekom ag, is de traditionele telecommunicatiemaatschappij in duitsland.

k telekomunikačným záznamom, najmä k hovorom z mobilov oddelenia pre ochrannú väzbu.
- de telecommunicatie-gegevens.

3. prístup k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom hospodárskom záujme a najmä:
3. toegang tot vervoers-en telecommunicatiediensten van algemeen economisch belang, en in het bijzonder:

Žalobkyňa poskytuje prístup k svojim účastníckym prípojkám tak ostatným telekomunikačným operátorom, ako i účastníkom.
verzoekster biedt zowel andere telecomoperatoren als eindgebruikers toegang tot haar lokale netwerk.

pracovná skupina aers v bonne ukončila svoju činnosť a vznikla nová pracovná skupina zaoberajúca sa telekomunikačným sektorom.
in bonn werd de aers-werk-groep opgedoekt en werd een nieuwe werkgroep voor de telecommunicatiesector in het leven geroepen.

dvom telekomunikačným podnikom, i-21 a arcor, boli uložené poplatky za ich individuálnu telekomunikačnú licenciu.
twee telecommunicatiebedrijven, i-21 en arcor, hadden een belastingaanslag ontvangen op grond van hun individuele telecommunicatievergunning.

1. predajcovia predložia písomnú ponuku proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. de verkopers geven een schriftelijke aanbieding af tegen bewijs van ontvangst of doen een aanbieding toekomen via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie met bewijs van ontvangst.

okrem toho , národné centrálne banky môžu oznámiť obchod na základe tendra priamo zmluvným stranám bez prístupu k telekomunikačným službám .
daarnaast kunnen de nationale centrale banken de tenders ook rechtstreeks bekendmaken aan tegenpartijen die geen toegang tot nieuwsagentschappen hebben . de openbare tenderaankondiging zal doorgaans de volgende informatie bevatten : — het referentienummer van de tendertransactie ;

1. ponuky sa v každom jednotlivom kole predkladajú formou písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. aan een bijzondere openbare inschrijving wordt deelgenomen door een schriftelijk bod af te geven tegen bewijs van ontvangst of door een bod te doen toekomen via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie met bewijs van ontvangst.

pracovníci eumm majú za najnižšie sadzby prístup k zodpovedajúcim telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
het personeel van de eumm heeft tegen de laagste prijs toegang tot de nodige telecommunicatieapparatuur van het gastland voor de uitoefening van zijn activiteiten, waaronder communicatie met diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers van de zendende partijen.

pracovníci eumm majú pri normálnych bežných sadzbách prístup k vhodným telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
het personeel van de eumm heeft tegen de normale geldende tarieven toegang tot de nodige telecommunicatie-apparatuur van het gastland voor de uitoefening van zijn activiteiten, waaronder communicatie met diplomatieke en consulaire vertegenwoordigers van de zendende partijen.

ponuky sa podávajú doporučenou poštou alebo sa osobne doručia intervenčnej agentúre, ktorá vydá potvrdenie o príjme, alebo iným písomným telekomunikačným prostriedkom.
offertes worden ingediend hetzij bij aangetekende brief of door afgifte van de schriftelijke offerte bij het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, hetzij via een vorm van schriftelijke telecommunicatie.

2. podniky, ktoré vyrábajú denaturované sušené odstredené mlieko, nahlásia príslušnému orgánu pred započatím výroby buď listom, alebo iným písomným telekomunikačným prostriedkom:
2. het bedrijf dat het gedenatureerde mageremelkpoeder vervaardigt, stelt de bevoegde instantie vóór de vervaardiging schriftelijk of met behulp van welk middel voor schriftelijke telecommunicatie dan ook in kennis van:

teracom je štátny podnik, ktorý bol založený v roku 1992, aby prevzal prevádzkovanie televízneho a rozhlasového vysielania pôvodne zabezpečovaného švédskym telekomunikačným úradom televerket.
teracom is een staatsbedrijf dat in 1992 werd opgericht om de televisie- en radio-omroepactiviteiten over te nemen die daarvoor door televerket werden uitgeoefend.

1. zainteresované strany sa zúčastnia na verejnej súťaži, ktorú vyhlásila intervenčná agentúra niektorého členského štátu, buď na základe predloženia písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia, alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
1. de gegadigden nemen aan de inschrijving bij het interventiebureau van een lidstaat deel door een schriftelijke offerte af te geven tegen bewijs van ontvangst of door een offerte te doen toekomen via enigerlei vorm van schriftelijke telecommunicatie met bewijs van ontvangst.

nie sú schopné vytvárať elektromagnetické emisie alebo prispievať k elektromagnetickým emisiám, ktoré presahuje úroveň umožňujúcu rádiovým, telekomunikačným a iným zariadeniam pracovať v súlade so zamýšľaným účelom, a
geen elektromagnetische emissies kan produceren of niet kan bijdragen tot de productie van elektromagnetische emissies van een niveau dat hoger ligt dan het niveau waarop radio- en telecommunicatieapparatuur en andere uitrusting overeenkomstig hun bestemming kunnen functioneren; en

tento súd totiž stanovil, že „na rozdiel od prípadov, keď je konanie podniku v dominantnom postavení priamo určované vnútroštátnymi právnymi ustanoveniami, sa povoľovanie taríf požadované telekomunikačným právom odvíja od žiadosti o povolenie podanej poskytovateľom“ a že „aj keď správne preskúmavacie konanie smeruje k tomu, aby sa nepovoľovali tarify, ktoré sú zrejme prejavom zneužívania dominantného postavenia, nie je tým v praxi vylúčená možnosť, že podnik predloží tarifu, ktorou zneužíva svoje dominantné postavenie, a dosiahne jej povolenie, pretože sa zneužitie v preskúmavacom konaní nezistí“.
het heeft namelijk geoordeeld dat „anders dan in de gevallen waarin het gedrag van de onderneming met een machtspositie rechtstreeks wordt bepaald door nationale rechtsnormen, […] de door het telecommunicatierecht vereiste goedkeuring van de tarieven evenwel [wordt] verleend op verzoek van de dienstverrichter” en dat „ook al heeft de administratieve onderzoeksprocedure tot doel om geen tarieven goed te keuren die misbruik van machtspositie blijken te vormen, dit niet de mogelijkheid uitsluit dat een onderneming in de praktijk een tarief voorstelt waarmee zij misbruik maakt van haar machtspositie en dat dit tarief wordt goedgekeurd omdat het misbruik tijdens de onderzoeksprocedure niet wordt ontdekt”.