Results for uzatvorenom translation from Slovak to Dutch

som na samotke v uzatvorenom krídle nemocnice.
ik zit in een cel in een afgesloten vleugel van het ziekenhuis.

sú balené a prepravované do miesta maloobchodného predaja v uzatvorenom obale;
die tot het punt van verkoop in de detailhandel in gesloten verpakkingen zijn verpakt en vervoerd;

spracúvať krv neprežúvavcov v uzatvorenom systéme fyzicky oddelenom od spracovania krvi prežúvavcov,
de verwerking van bloed van niet-herkauwers gebeurt in een gesloten systeem dat fysiek gescheiden is van de verwerking van bloed van herkauwers;

d) sú balené a prepravované do miesta maloobchodného predaja v uzatvorenom obale;
d) die tot het punt van verkoop in de detailhandel in gesloten verpakkingen zijn verpakt en vervoerd;

Čo tak... um... niečo ako, "cítim sa lepšie vo viac uzatvorenom priestore"?
- wat dacht je van... iets als: 'ik voel me meer op m'n gemak in omringde ruimtes? '

uhynuté ošípané však môžu byť až do odstránenia zhromažďované a skladované v chove v riadne uzatvorenom kontajneri.
dode biggen mogen echter in afwachting van verwijdering op het bedrijf verzameld en opgeslagen worden in een naar behoren gesloten container.

prístup vína s pôvodom v albánsku k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s albánskom.
voor wijn van oorsprong uit albanië geldt de toegang tot dit globaal tariefcontingent pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het aanvullend wijnprotocol met albanië zijn opgebruikt.

prístup vína s pôvodom v Čiernej hore k týmto celkovým colným kvótam podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou horou.
voor wijn van oorsprong uit montenegro geldt de toegang tot de globale tariefcontingenten pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten vastgesteld in het wijnprotocol met montenegro zijn opgebruikt.

prístup vína s pôvodom v bývalej juhoslovanskej republike macedónsko k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s bývalou juhoslovanskou republikou macedónsko.
voor wijn van oorsprong uit de voormalige joegoslavische republiek macedonië geldt de toegang tot dit globaal tariefcontingent pas nadat de afzonderlijke tariefcontingenten, vastgesteld in het aanvullend wijnprotocol met de voormalige joegoslavische republiek macedonië zijn opgebruikt.

2. zvýšenie colných kvót sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na cypre, len ak už nebolo zvýšenie stanovené v protokole uzatvorenom medzi spoločenstvom a cyperskou republikou uvedenom v prílohe i k tomuto nariadeniu.
2. de verhoging van de bedragen van de tariefcontingenten is op produkten van oorsprong uit cyprus slechts van toepassing voor zover niet reeds in een verhoging is voorzien in het in bijlage i van deze verordening vermelde protocol dat door de europese economische gemeenschap met de republiek cyprus is gesloten.artikel 3

ak časti, ktoré môžu vznietiť výbušnú atmosféru, sú umiestnené v uzatvorenom priestore, musia sa vykonať opatrenia na zabezpečenie, aby uzatvorený priestor odolal tlaku vzniknutému počas vnútorného výbuchu z výbušnej zmesi a zabránil prenosu výbuchu do výbušnej atmosféry obklopujúce uzatvorený priestor.
arbeidsplaatsen die plaatsen bevatten waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen en die al voor 30 juni 2003 werden gebruikt, moeten uiterlijk drie jaar na die datum voldoen aan de minimumvoorschriften van deze richtlijn .

pre materiály a predmety, ktoré sa neplnia, ako sú prepravky a palety, s ktorými sa manipuluje v uzatvorenom a riadenom cykle výrobkov, v rámci ktorého sa kontrolujú všetky kroky výroby, distribúcie a použitia, postačuje, ak sa preukáže možnosť vylúčenia znečistenia v prípade, že sa používajú výlučne v styku so suchými potravinami, napríklad ovocím a zeleninou.
voor niet-vulbare materialen en voorwerpen, zoals kratten en pallets, die worden gehanteerd in gesloten en gecontroleerde productketens waarin alle fasen van de vervaardiging, de distributie en het gebruik worden gecontroleerd, is het bij wijze van alternatief voldoende dat wordt aangetoond dat verontreiniging kan worden uitgesloten wanneer zij uitsluitend in aanraking komen met droge levensmiddelen zoals groenten en fruit.