Results for aha a co by vlastne chcel translation from Slovak to English

dosah tejto možnosti by vlastne zodpovedal súčasnej situácii.
the impact of this option would reflect the current situation.

Štúdium, ktoré zahŕňa mobilitu, by vlastne malo byť povinné.
in fact, a course involving mobility really ought to be made compulsory.

z týchto číselných údajov by vlastne mal byť vyčlenený nedumpingový kórejský dovoz.
in these figures, non-dumped korean imports should in principle be taken out.

jedno nebezpečenstvo by mohlo mať viac ako jeden nepriaznivý účinok a miery jednotlivých nepriaznivých účinkov by vlastne mohli byť rozdielne.
one single hazard could have more than one adverse effect, and in fact the magnitudes of the individual adverse effects could be different.

o ls te in t aj om n a co ob n sl už
ex p en se s to to nd i tions co s our re s our re st r te gu la tion

to by vlastne znamenalo presun zodpovednosti z prisťahovaleckých orgánov jednotlivých krajín na zamestnávateľov.
this, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.

typové schválenie es by vlastne zostalo platné niekoľko rokov a to určite aj po prvej kontrole vozidla.
indeed, an ec type-approval should remain valid for a number of years and certainly well beyond the first vehicle inspection.

kontinuálne alebo periodické merania emisií prachu, nox, sox a co
continuous or periodic measurements of dust, nox, sox and co emissions

podľa neho by mal byť rozpočet eÚ silnejší, čo by vlastne umožnilo viac úspor v národných rozpočtoch.
for him the eu budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.

logika politiky osobného adoptívneho jazyka by vlastne vyžadovala, aby sa o výbere jazyka rozhodovalo rovnako ako o výbere povolania.
but the two facets function differently and sometimes vie with one another. belonging in the religious sense is exclusive, belonging in the linguistic sense is not.

bez takej dobrej spolupráce by vlastne nebolo možné doviesť tento balík do úspešného konca v prvom čítaní za menej ako desať mesiacov.
without such good cooperation, we would not actually have been able to see this package through to a successful conclusion at first reading in less than ten months.

dokonca aj inštitúcie, ktoré by vlastne mali byť zodpovedné, sa často ukázali byť slepými a bezmocnými voči tejto problematike.
even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.

snímače oxidu zirkoničitého sa neodporúčajú keď koncentrácie hc a co sú vysoké ako aj u zážihových motorov s chudobnou zmesou.
zirconium dioxide sensors are not recommended when hc and co concentrations are high such as for lean burn spark ignited engines.

vďaka povlaku zo vzácnych kovov tento typ dpf v obmedzenom rozsahu spracováva aj hc a co plyny prostredníctvom procesu chemickej oxidácie.
due to the precious metal coating, this type of coated dpf also treats, to a limited extent, hc and co gases by way of a chemical oxidation process.

odborné znalosti spoločenstva, ktoré sa musia ešte len vybudovať, by vlastne boli istou duplicitou znalostí riečnych komisií, čo je práve to, čomu sa snaží komisia zabrániť
the community expertise to be developed would effectively duplicate that of the river commissions, which is precisely something the commission says it wants to avoid.

účinnosť konverzie trojcestného katalyzátora: schopnosť katalyzátora vykonať konverziu nox a co – monitorovanie činnosti
three-way catalyst conversion efficiency: the catalyst ability to convert nox and co — performance monitoring.

limitné hodnoty emisií (mg/nm3) pre nox a co pre spaľovacie zariadenia spaľujúce plyn
emission limit values (mg/nm3) for nox and co for gas fired combustion plants

to by vlastne obnovilo obchádzanie, ktoré sa uskutočňovalo v 90. rokoch 20. storočia pred zavedením opatrenia proti obchádzaniu, a vyústilo by do jasného prekročenia 60 % prahu.
this would actually bring back the circumvention that took place in the 1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear excess of the 60 % threshold.

hraničné hodnoty co by však mali byť zvýšené, aby bolo možné významné znížiť ďalšie látky znečisťujúce ovzdušie a zároveň sa zabezpečilo, že náklady na uvedenie do súladu budú aj naďalej primerané.
the co-limits, however, should be raised in order to allow the significant decrease of other air pollutants while ensuring that the compliance costs remain proportionate.

akýkoľvek odkaz na činnosti podniku na trhoch v tejto skrátenej forme tlačiva co by sa mal chápať ako činnosť na trhoch v rámci územia ehp alebo na trhoch, ktoré zahŕňajú územie ehp, ale môžu byť širšie ako územie ehp.
any reference in this short form co to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the eea territory or markets which include the eea territory, but may be wider than the eea territory.