Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ak máte závažný problém so srdcom,
if you have a serious cardiac problem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém s krvácaním, ako je hemofília
if you have a bleeding problem such as haemophilia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte
what to do in an emergency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
máte problém prehltnúť tablety,
you have problems swallowing tablets
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém zapamätať si výmenu vašej náplasti
if you have trouble remembering to change your patch
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte dnu
if you have gout.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte tento problém, gonal-f zvyčajne neúčinkuje.
gonal-f usually does not work if you have this problem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte cukrovku
if you have diabetes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
ak máte cukrovku.
if you have a history of diabetes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte nadváhu;
if you are overweight;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte nejaký problém, môžete za mnou zajsť do mojej cancelárie.
you can call on me at my office you have a problem
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte alebo ste mali problém so zlyhávaním srdca alebo problémy so srdcom
if you have or have had heart failure or heart problems
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém tablety prehltnúť, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
tell your doctor or pharmacist if you have problems swallowing tablets.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci majú problém nájsť opatrovateľov.
5.1 care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte závažný akútny zápal alebo sepsu. ak máte známy problém so zrážaním krvi.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vzhľadom na vekovú štruktúru zamestnancov by veľká časť z nich mala problém nájsť si nové zamestnanie.
given the age structure of the employees, a large part would have had difficulties in finding a new job.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém vybrať tabletu z blistra alebo rozdeliť tabletu, požiadajte niekoho o pomoc.
if you have difficulties taking the tablet out of the blister or breaking the tablet, ask somebody for help.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém zaobchádzať s injekčnou striekačkou, požiadajte o pomoc svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
if you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte problém s obličkami, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako začnete užívať champix.
if you have problems with your kidneys, you should speak to your doctor before taking champix.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ak máte problém zapamätať si výmenu vašej náplasti poraďte sa so svojím lekárom alebo iným zdravotníckym personálom na klinike.
if you have trouble remembering to change your patch • talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.