Results for aka bola cesta domov translation from Slovak to English

týmto bola cesta vpred vydláždená.
thus the way ahead has been cleared in this regard.

leninova cesta bola cesta ľahostajnosti, výsledky však boli úplne rovnaké.
lenin's was that of indifference, but the results were just the same.

určite som trpel ako mnohí iní pre sopečný popol, prvýkrát mi cesta domov trvala dva dni, časť cesty som musel ísť stopom.
certainly i have suffered, like many more, from the volcanic ash, the first time going home: it took me two days; i had to hitchhike part of the way.

Ďalej to bola cesta, ktorú som o niekoľko mesiacov neskôr podnikla v rovnakom duchu do izraela, palestíny, jordánska a libanonu.
there was my visit, a few months earlier, to israel, palestine, jordan and lebanon, in the same spirit.

od založenia európskeho hospodárskeho spoločenstva v roku 1958 bola cesta k integrovanejšiemu európskemu finančnému trhu poznačená viacerými udalosťami, z ktorých najvýznamnejšou bolo bezpochyby zavedenie eura v roku 1999 a predovšetkým výmena peňazí v krajinách eurozóny v roku 2002.
i n t ro d u c t i o n since the establishment of the european economic community in 1958, the movement towards a more integrated european financial market has been marked by several events, the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999, and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular.

to je dôvod, prečo by sa vo verejnom financovaní nemala urobiť veľká chyba a nemalo by sa postupovať podľa toho modelu, pretože by to bola cesta, ktorá by nás po kríze zaviedla do úplne nevhodnej situácie.
that is why public financing should not make the terrible mistake of following that pattern because that would be the way which, after the crisis, would lead us to a completely improper situation.

preukazoval, podľa prepravovaného druhu a ak dĺžka cesty vyžaduje zhodu s kapitolou vii bod 4, že boli prijaté opatrenia, aby sa splnili potreby zvierat na krmivo a vodu počas cesty, aj vtedy, ak sa plán prepravy zmenil alebo ak bola cesta prerušená z ním neovplyvniteľných dôvodov;
demonstrates, according to the species transported and where the length of the journey entails compliance with chapter vii (4), that steps have been taken to meet the animals' needs for food and water during the journey, even where the route plan is changed or where the journey is interrupted for reasons beyond his control;

ako spomenul pán paasilinna, od začiatku sme prešli už dlhú cestu, ale rád by som parlamentu pripomenul, že to bola cesta plná skepsy, zdráhania a váhania nad podporou inovácie prostredníctvom založenia takéhoto inštitútu a som rád, že sme dokázali zmeniť tieto prvotné postoje na konsenzuálne a podporné postoje zo strany členských štátov, parlamentu, inštitúcií a partnerov.
as mr paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but i would just like to remind the house that there was a lot of scepticism, reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and i am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of member states, parliament, the institutions and partners.