Results for ako som pracoval translation from Slovak to English

ja osobne som pracoval na smernici o ochrane pôdy.
i myself worked on the soil protection directive.

intenzívne som pracoval na dosiahnutí pomerne silného konsenzu.
i have worked hard to obtain a fairly strong consensus.

hneď vám poviem, ako som reagoval.
i will tell you in a minute what i did.

ako som povedal, čaká nás veľa práce.
as i said, we have a great deal of work ahead of us.

ako som povedal - zmeškali sme príležitosť.
as i said, a missed opportunity.

preto som hlasoval tak, ako som hlasoval.
that is why i voted as i did.

ja osobne som pracoval vyše tri roky v dodávateľskom odvetví pre automobilový priemysel.
personally, i worked for more than three years in the automotive supply sector.

predtým, ako som sa stal politikom, som pracoval s mnohými inovátormi a pomáhal som mnohým začínajúcim spoločnostiam.
before i became a politician, i used to work with a lot of innovators and help lots of start-up companies.

ako som povedal, určite potrebujeme politické odhodlanie.
as i said, we will certainly need political commitment.

na záver by som rád ešte raz vyjadril svoje poďakovanie všetkým, s ktorými som pracoval.
finally, my thanks once again to all those with whom i needed to work.

„prídem o dôchodkové poistenie, ktoré som platil, keď som pracoval na slovensku?“
’do i lose my pension contributions that i paid when i worked in the uk?’

asi pred dvomi rokmi som pracoval v organizácii pre regionálny rozvoj blízko polárneho kruhu a ruskej hranice.
two years or so ago i worked in a regional development organisation close to the arctic circle and the russian border.

aj bez neho by som pracoval na európskej únii, ale s ním som získal zviditeľnenie a profesionálne uznanie.“
without it i would have worked on the eu in any case, but with it i have greater visibility and professional recognition."

„kedy mám podať žiadosť o vyplácanie starobného dôchodku, keď som pracoval vo viacerých európskych krajinách?“
’when should i apply for my oldage pension if i have worked in more than one european country?’

vždy som pracoval a naďalej pracujem na tom, aby bol schengenský priestor rozšírený o deväť nových členských štátov ešte pred vianocami.
i have worked and i still am working to ensure that the schengen area is extended before christmas to include the nine new member states.

uvedomil som si, aký by som mohol byť užitočný, keby som pracoval a zároveň pomáhal ľuďom z okrajových skupín spoločnosti!
i realised how helpful i could have been if i had been working and helping marginalised people at the same time!

rád by som tiež povedal, že v každom prípade som rád, že som pracoval v úzkej spolupráci s parlamentom v prospech našich občanov.
i might also say that in any case i am glad to have worked in close cooperation with the ep for the benefit of our citizens.

v predchádzajúcom volebnom období som pracoval v delegácii pre vzťahy s macedónskom (bývalou juhoslovanskou republikou) a túto krajinu som aj navštívil.
in the previous term, i worked in the delegation for relations with macedonia (the former yugoslav republic), and visited this country.

odpustite mi, prosím, ale štyri roky som pracoval ako trestný sudca v piatom trestnom senáte kasačného súdu, kde sme rozhodovali o trestných činoch ohovárania.
please indulge me: i was a criminal judge for four years in the fifth criminal division of the court of cassation, where we judged the crime of libel.