Results for antidiskriminačných translation from Slovak to English

presadzovanie antidiskriminačných politík a praxe.
the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.

Čo je účelom antidiskriminačných smerníc eÚ?
what is the purpose of the eu anti-discrimination directives?

osobitnou úlohou je presadzovanie antidiskriminačných právnych predpisov.
a particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.

sú k dispozícii finančné prostriedky eÚ na podporu antidiskriminačných projektov?
is there any eu funding available to support antidiscrimination projects?

podpora rovnakého zaobchádzania s pohlaviami a prijatie antidiskriminačných zákonov nestačia.
just promoting equal treatment of the sexes and passing anti-discrimination laws is not enough.

komisia neustále sleduje transpozíciu antidiskriminačných právnych predpisov eÚ na národnej úrovni.
the commission constantly monitors the transposition of eu anti-discrimination legislation at national level.

okrem toho by tieto orgány mali byť poverené pravidelným hodnotením výsledkov antidiskriminačných opatrení.
furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.

kolegyňa bauerová robí vlny, presviedča argumentmi, aby sa začala revízia antidiskriminačných zákonov.
mrs bauer is making waves and her arguments for starting on a review of anti-discrimination laws are convincing.

znamená to, že čo sa týka antidiskriminačných opatrení, zameriavame sa na veľmi široké spektrum.
this means we are covering a very broad spectrum in anti-discrimination measures.

v dnešnej správe sa hodnotí situácia 13 rokov po prijatí prelomových antidiskriminačných smerníc eÚ v roku 2000.
today's report examines the state of play 13 years after the eu’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.

nový program progress 2007 − 2013 ďalej tiež podporí implementáciu antidiskriminačných princípov a zásad rovnosti pohlaví.
moreover, the new progress programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.

podporujem výzvu uvedenú v správe pani lynneovej na prijatie komplexnej smernice, ktorá by nezohľadňovala hierarchiu antidiskriminačných zásad.
i support the appeal which mrs. lynne makes in her report to adopt a comprehensive directive free of any hierarchy of anti-discrimination principles.

osobitnou atrakciou je kvíz o európe, kde si návštevníci môžu prostredníctvom hier preveriť svoje vedomosti o antidiskriminačných zásadách a histórii eÚ.
a special highlight is the europe-quiz, whereby visitors can test their knowledge on anti-discriminatory guidelines and eu history through games.

porušenie antidiskriminačných zákonov musí vyvolať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, medzi ktoré môže patriť vyplatenie odškodného obeti.
breaches of anti-discrimination laws must be met with effective, proportionate and dissuasivesanctions, which may include compensation being paid to the victim.

•kurz pre 96 antidiskriminačných školiteľov a 519 zástupcov mimovládnych organizácií z 10 novýchčlenských štátov, ako aj z bulharska, rumunska a turecka
•training for 96 antidiscrimination trainers and 519 ngo representatives across the ten new member states as well as bulgaria, romania and turkey

citlivý prístup, ktorý si pravdepodobne zamestnávateľ bude chcieť osvojiť, je predovšetkým pozrieť sa, aké opatrenia sú predpísané podľa antidiskriminačných predpisov.
a sensible approach that employers may wish to adopt is, firstly, to look at what measures are required under anti-discrimination legislation.

okrem toho sa potenciálnym záujemcom po ukončení štandardných trhových antidiskriminačných dohôd umožní priamy prístup k všetkým potrebným informáciám na vykonanie skúšok povinnej starostlivosti, ak to bude zmysluplné a právne prípustné.
as far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.

rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)

môžu financovať alebo poskytovať školenia, uskutočňovať výskum a brífingy o životnej situácii obyvateľov z radov migrantov a príslušných sociálno-ekonomických, integračných a antidiskriminačných politikách.
they may fund or provide trainings, research, and briefings on the living situation of migrant residents and on relevant socio-economic, integration, and anti-discrimination policies.

pokračovať v zlepšovaní situácie rómov prostredníctvom intenzívnejšieho vykonávania príslušnej stratégie vrátane poskytnutia potrebnej finančnej podpory na celoštátnej a miestnej úrovni, prijatia antidiskriminačných opatrení na účel podpory pracovných príležitostí, rozšíriť možnosti prístupu k vzdelaniu a zlepšiť podmienky bývania.
continue improving the situation of the roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.