Results for bieloruský translation from Slovak to English

bieloruský latinskýname
belarusian latin

(bieloruský pravopis)
(belarusian spelling)

bieloruský (latinský) name
belarusian (latin)

bieloruský@ item spelling dictionary
belarusian

bieloruský vývozný predaj do iných krajín
belarusian export sales to other countries

jediný známy bieloruský výrobca vyplnil dotazník.
the sole known belorussian producer filed a questionnaire reply.

natiahnime ruku európy, aby sme privítali bieloruský ľud.
let us reach out a european hand to welcome the belarusian people.

toto nie je poľsko-bieloruský alebo bielorusko-poľský konflikt.
this is not a polish-belarusian or a belarusian-polish conflict.

pri prešetrovaní spolupracoval a vyplnený dotazník zaslal len jediný známy bieloruský výrobca.
the only known belarusian manufacturer cooperated with the investigation and sent a questionnaire reply.

musíme pokračovať v naliehaní na bieloruský režim, aby uvoľnil železné zovretie zo svojich občanov.
we must continue to urge the belarus regime to release the iron grip it has on its citizens.

európski lídri totižto komunikujú s prezidentom a bieloruskou vládou, ktorá reprezentuje bieloruský parlament a politický systém.
for european leaders are talking with the president and with a belarusian government which represents the belarusian parliament and political system.

vážená pani predsedajúca, bieloruský režim ukazuje svoju nevšímavosť voči všetkým ústavným istotám, ktoré sú pre demokraciu ústrednými.
madam president, the belarus regime shows its continued disregard for all the institutional guarantees that are central to a democracy.

bieloruský autoritatívny režim musí pochopiť, že eÚ stanovila ako pevnú podmienku akejkoľvek spolupráce potrebu rešpektovať demokratické zásady a ľudské práva.
belarus's authoritarian regime must understand that the eu stipulates as a firm condition of any cooperation the need to respect democratic principles and human rights.

jediný bieloruský vývozca má dobre rozvinuté distribučné kanály v spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
the sole belarusian exporter has well developed distribution channels in the community, and, in general, the size of the community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.

bielorusko vytvára colnú úniu s ruskom a kazachstanom a nevidí možnosť pokračovať v udeľovaní prednostného prístupu pre textil a oblečenie, ktoré eÚ vyváža na bieloruský trh.
belarus is creating a customs union with russia and kazakhstan and does not see the possibility to continue granting preferential access for eu textiles and clothing exports to the belarusian market.

eÚ opätovne potvrdzuje, že je pevne odhodlaná posilniť svoju angažovanosť, pokiaľ ide o bieloruský ľud a občiansku spoločnosť, a podporovať demokratizačné úsilie bieloruských občanov.
the eu reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the belarusian people.

na základe uvedeného je pravdepodobné, že bieloruský výrobca by presmeroval značnú časť svojich predajov do spoločenstva pri dumpingových cenách, keby sa opatrenia zrušili, pretože na to existuje silná ekonomická motivácia.
in the light of the above, there is likelihood that the belarusian producer would redirect significant parts of its sales to the community at dumped prices, should measures be repealed, as there are strong economic incentives.

bieloruský vyvážajúci výrobca, traja ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia a vláda bieloruska a ukrajiny, ako aj združenie dovozcov namietali proti výberu usa ako analogickej krajiny, pričom tvrdili, že litva je primeranejšia tretia krajina s trhovou ekonomikou.
the belarussian exporting producer, three ukrainian exporting producers, the government of belarus and the ukraine as well as an importer association objected to the choice of the usa as an analogue country claiming that lithuania was a more appropriate market economy third country.

v tejto súvislosti treba tiež poznamenať, že bieloruský výrobca, ktorý v súčasnosti vyváža zvyšnú tretinu na iné trhy, by mal veľmi výhodné dopravné náklady pri vývoze do spoločenstva vzhľadom na jeho blízkosť k hraniciam spoločenstva v porovnaní s inými potenciálnymi vývoznými trhmi pre bieloruského výrobcu, ako sú spojené štáty, argentína alebo austrália.
in this respect, it should also be noted that the belarusian producer who is currently exporting the remaining third to other markets would have considerable transport cost advantages when exporting to the community instead, given its proximity to the community border compared to other potential export markets for the belarusian producer such as the usa, argentina or australia.