Results for by neexistoval translation from Slovak to English

v roku 1990 neexistoval žiadny.
in 1990 there were none.

hodnotu tovaru v prípade, ak by nesúlad neexistoval,
the value the goods would have if there were no lack of conformity,

niekedy by k transakciám nedošlo, ak by neexistoval vzťah.
sometimes, transactions would not have taken place if the relationship had not existed.

bez intervencie zo strany eib by taký projekt vôbec neexistoval.
withoutthe intervention by the eib there would not have been such a project at all.

po druhé, sťažovateľ konštatoval, že neexistoval žiaden
“as far as possible, the ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.”

bez dobre fungujúceho jednotného trhu by však v európe neexistoval dlhodobý rast pre zamestnanosť.
but without a well-functioning single market, there will be no long-term growth for jobs in europe.

ak by neexistoval dlhodobo životaschopný sektor chovu koní, dostihy by sa nemohli konať.
without a horse racing and equine sector that was viable in the long term, horse races could no longer take place.

inými slovami, zvýšenie cien by bolo oveľa väčšie, ak by neexistoval dumpingový dovoz.
in other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.

(a) hodnotu, ktorý by mal tovar v prípade, že by neexistoval nesúlad;
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;

hodnoty rizikovo vážených expozícií vypočítané podľa článku 251, ak by neexistoval nesúlad splatností;
risk-weighted exposure amounts calculated under article 251 if there was no maturity mismatch;

tvrdilo sa, že za neprítomnosti príjmu depb by neexistoval žiaden zdaniteľný zisk odvodený od vývozného predaja.
it was argued that, in the absence of depb income, there would have been no taxable profit derived from export sales.

ak by to tak nebolo, nikdy by neexistoval spôsob, ako stanoviť trhovú cenu pomocou verejných súťaží.
if this would not be the case there would never be a way to establish a market price via public tenders.

ak by neexistoval tento zdroj, nebolo by možné zabezpečiť včasné a efektívne plnenie úlohy eiopa.
the lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of eiopa.

Ďalej, neexistoval žiadny mechanizmus, ktorý by zabránil akejkoľvek nadmernej kompenzácii.
further, there was no mechanism to preclude any overcompensation.

neexistoval žiadny náznak, že táto situácia by sa v blízkej budúcnosti zmenila.
there was no indication that this situation would change in the foreseeable future.

prešetrovaním sa potvrdilo, že ak by neexistoval dumpingový dovoz, výrobné odvetvie spoločenstva by malo mať zisk pred zdanením vo výške 5 %.
the investigation confirmed that in the absence of dumped imports the community industry should yield a profit before taxes of 5 %.

neexistoval žiaden technický dôvod, prečo by sa nemohla zvýšiť výroba týchto výrobkov v spoločenstve.
there was no technical reason why the production of these products in the community could not be increased.

keďže neboli predložené pripomienky, potvrdzuje sa toto ziskové rozpätie, ktoré by výrobné odvetvie spoločenstva mohlo dosiahnuť, ak by neexistoval dumpingový dovoz.
in the absence of comments, this profit margin is confirmed to be that that the community industry could achieve in the absence of dumped imports.

dospelo sa preto k záveru, že neexistoval žiadny rast, ktorý by výrobné odvetvie spoločenstva mohlo využiť.
it is thus concluded that there was no growth from which the community industry could have benefited.

po prvé, ak by neexistoval program celoživotného vzdelávania, politika spolupráce a výmeny medzi zainteresovanými stranami by bola značne menšia a fragmentovaná.
first, in the absence of the llp, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.