Results for celosvetovému translation from Slovak to English

hospodárstvo eÚ sa nevyhlo tomuto celosvetovému poklesu.
the eu economy could not escape this worldwide downturn.

prispieť k celosvetovému boju proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
to contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.

vo finančnej kríze ukazuje európa cestu k celosvetovému riešeniu.
in the financial crisis, europe is leading the way towards a global solution.

okamžite konať navyše musíme aj kvôli celosvetovému demografickému vývoju.
furthermore, population growth at global level demands an urgent response.

degradácia pôdy okrem toho vedie k celosvetovému poklesu objemu multifunkčnej pôdy.
in addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

zvýšenie príspevku opcw k celosvetovému úsiliu v boji proti terorizmu prostredníctvom:
enhancement of the opcw’s contribution to global anti-terrorism efforts by:

táto charakteristika nie je výsledkom vývoja len v európe , zodpovedá celosvetovému trendu .
and it is fully accountable to the citizens and their elected representatives for the execution of this mandate . these features are not necessarily the result of purely european developments ;

dochádza k celosvetovému poklesu biodiverzity a hlavné ekosystémy sú vystavené zvyšujúcemu sa tlaku.
biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.

dochádza k celosvetovému poklesu biodiverzity a nič nepoukazuje na zvrátenie alebo spomalenie tohto trendu.
biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.

prínos k celosvetovému prieskumu duševného zdravia na základe zavedených prieskumov eÚ v oblasti duševného zdravia.
to contribute to the world mental health survey on the basis of existing eu mental health surveys.

európska únia považuje túto správu za ďalší príspevok k celosvetovému boju proti beztrestnosti v oblasti porušovania ľudských práv.
the european union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.

energeticky náročné odvetvia sú stále viac vystavené celosvetovému konkurenčnému boju o zákazníkov a kapitál.
energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.

k celosvetovému summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (nat/smtur)
towards a 2012 world summit for sustainable development (nat/sdo)

od roku 2005 došlo k celosvetovému konsenzu v súvislosti s naliehavou potrebou vedeckých znalostí o hľadiskách bezpečnosti vyrábaných nanomateriálov.
since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.

vyrobené množstvá by sa mali prispôsobiť predpokladaným zníženiam pre uvádzanie hydrochlórofluorokarbónov na trh spoločenstva a celosvetovému klesajúcemu dopytu ako dôsledok znížení v spotrebe hydrochlórofluorokarbónov požadovaných podľa protokolu.
the quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the protocol.

eÚ opätovne vyzýva bieloruské orgány, aby sa pripojili ku celosvetovému moratóriu na používanie trestu smrti, ktoré je prvým krokom k jeho všeobecnému zrušeniu.
the eu reiterates its call on the authorities of belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.

spoluprácou s ďalšími významnými financovateľmi verejného a súkromného výskumu, ako aj významnými výskumnými sieťami sa zlepší celosvetová a európska efektívnosť výskumu a prispeje sa k celosvetovému riadeniu výskumu.
cooperation with other major public and private research funders as well as with major research networks will improve global and european research efficiency and contribute to global research governance.

je však proti trestu smrti v akomkoľvek prípade a za akýchkoľvek okolností a vyzýva k celosvetovému moratóriu na trest smrti, čo by bol prvý krok k jeho všeobecnému zrušeniu.“
nonetheless, the eu opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."

významne prispieva aj ku globálnemu riadeniu práce v námornej doprave a k celosvetovému boju proti nútenej práci a obchodovaniu s ľuďmi.
it also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.

komisia sa bude naďalej usilovať pomôcť členským štátom riešiť problém antimikrobiálnej rezistencie a prispieť k celosvetovému úsiliu o vyriešenie tejto hrozby.
the commission will continue its work to help member states address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.