Results for charakteristickej translation from Slovak to English

hnedočervený až červený, číry viskózny olej jemnej charakteristickej chuti a vône.
brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.

hnedočervený až červený, číry viskózny olej jemnej charakteristickej chuti a vône.
brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.

prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa zákona, ako charakteristickej črty obchodníka.
misleading impression of consumers’ rights: presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.

prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa právnych predpisov, ako charakteristickej črty ponuky obchodníka.
presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.

furfuraldehyd je svetložltá tekutina charakteristickej prenikavej vône, ktorá sa získava spracovaním rôznych druhov poľnohospodárskeho odpadu.
furfuraldehyde is a light yellow liquid with a characteristic pungent odour, which is obtained by processing different types of agricultural waste.

mrazené jahody treba obvykle spotrebovať do jedného roka, aby sa zabezpečilo zachovanie ich charakteristickej chuti a farby.
frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.

následne po zmene sa overenie kritéria zafarbenia medu opätovne zašle na organoleptické testy uskutočňované prostredníctvom referenčnej vzorky charakteristickej jej farbou.
following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.

meteorologické prístroje podávajú údaje o charaktere skúšobného miesta a musia byť umiestnené v blízkosti skúšobného miesta vo výške charakteristickej pre výšku meracieho mikrofónu.
the meteorological instrumentation shall deliver data representative of the test site, and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone.

Špeciálna pozornosť sa venuje špecifickej expozícií charakteristickej pre miesta, na ktoré sa bude výrobok aplikovať alebo populácii, pre ktorú je určený.
it shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.

zvieratá sa pasú v oblasti s výskytom charakteristickej, voľne rastúcej vegetácie, ku ktorej patria borovicové lesy, kroviny a lúčne rastliny.
the animals graze in an area with characteristically wild vegetation including pine forests, thickets and meadows.

optická jednotka skladajúca sa aspoň z laserovej diódy a fotodiódy, pracujúca na charakteristickej vlnovej dĺžke 654 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 787 nm
optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm

maximálna projektová rýchlosť pri plnom zaťažení viac ako 30 uzlov pri výške charakteristickej vlny 1,25 m (stav mora 3) alebo viac;
a maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (sea state 3) or more;

toto ustanovenie sa však neuplatňuje na označenie výrobkov, ktorých presná povaha vyplýva jasne z tradičného používania a/alebo keď sa označenia jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.
however, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.

na základe výnimky toto pravidlo nie je použiteľné na názvy výrobkov, ktorých presný charakter je známy vďaka tradičnému používaniu, a/alebo keď sa označenia jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.
as an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.

toto ustanovenie sa však neuplatňuje na označenie výrobkov, ktorých presná povaha vyplýva jasne z tradičného používania a/alebo keď sa označenia jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.
however, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.

najväčšia dovolená chyba pre výpočet každej charakteristickej veličiny kvapaliny, či už ide o chybu kladnú alebo zápornú, sú dve pätiny hodnoty uvedenej v bode b).
the mpe for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).

dopravné prostriedky typu vznášadiel (s pevnými bočnými stenami) s maximálnou projektovou rýchlosťou pri plnom zaťažení viac ako 40 uzlov pri výške charakteristickej vlny 3,25 m alebo viac (stav mora 5);
surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (sea state 5) or more;