Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obnovený inštitucionálny rámec pre silnejšiu, demokratickejšiu a transparentnejšiu Úniu
european parliament
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
musíme mať demokratickejšiu Úniu, ktorá umožní občanom prevziať iniciatívu.
we have to have a more democratic union which allows citizens to take the initiative.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tieto nové pravidlá hry pre eÚ z nej urobia demokratickejšiu a efektívnejšiu Úniu.
these new 'rules of the game' for the union will bring about a more democratic and effective eu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
poskytne nám to efektívnejšiu a demokratickejšiu európu a silnejšie postavenie na medzinárodnom poli.
this will give us a more effective, more democratic europe, and a stronger role on the international stage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
presadzuje spoločnosť s vyššouúčasťou občanov na správe, teda demokratickejšiu spoločnosť v európe.
it presentstheir views and defends their interests in policy discussions with the commission, the council and the european parliament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
predstavuje príležitosť a nenahraditeľný spôsob, ako vytvoriť slobodnejšiu, demokratickejšiu a prosperujúcejšiu eÚ.
this represents an opportunity and an irreplaceable way of making the eu freer, more democratic and more prosperous.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
potrebujeme účinnejšiu európu, demokratickejšiu európu, európu, ktorej hlas znie na medzinárodnej scéne jasne.
we need a more effective europe, a more democratic europe, a europe with a clear voice on the international stage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Ľudia ukázali, že im stojí za to bojovať a že je možné mať spravodlivejšiu, demokratickejšiu a mierovejšiu krajinu a svet.
they have shown that it is worthwhile for a people to fight and that it is possible to have a fairer, more democratic and more peaceful country and world.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
obyvatelia Írska jasne hlasovali za demokratickejšiu, efektívnejšiu a dynamickejšiu eÚ a eÚ je teraz lepším miestom na riešenie skutočných problémov súčasnosti.
the people of ireland have clearly voted for a more democratic, effective and dynamic eu and the eu is now a better place to deal with the real challenges of today.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ehsv je takto mostom medzi Úniou a jejobčanmi. presadzuje spoločnosť s vyššouúčasťou občanov na správe, teda demokratickejšiu spoločnosť v európe.
so the eesc is a bridge between the unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
informačné a komunikačné technológie zohrávajú v prosperujúcom a konkurencieschopnom hospodárstve dôležitú úlohu a pomáhajú upevňovať ekologickejšiu, demokratickejšiu, otvorenejšiu a inkluzívnejšiu spoločnosť.
information and communication technologies (icts) play a part in a prosperous and competitive economy, and help to cement a more environmentally friendly, democratic, open and inclusive society.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
povedal, že Čína podľa jeho názoru zažíva najotvorenejšie obdobie svojej histórie a že je potrebné využiť túto príležitosť a účinnejšie presadzovať spravodlivejšiu, slobodnejšiu a demokratickejšiu spoločnosť v Číne.
he said he thought china was experiencing the most open period of its history, that you had to seize the opportunity to more effectively promote a fairer, freer and more democratic society in china.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
v tejto súvislosti sú návrhy zamerané na spravodlivejšiu a demokratickejšiu spoločnosť, prístup dievčat a žien k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, odstraňovanie chudoby a chorôb atď. iba samými táraninami.
in this context, the proposals for fairer and more democratic societies, access for girls and women to education and health services, the eradication of poverty, disease, etc., are hot air.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ak chceme demokratickejšiu asolidárnejšiu európu, musí ehsv vspolupráci s európskou komisiou zohrávať svoju úlohu vstimulovaní aroz-víjaní participatívnej demokracie, ako sa uvádza v lisabonskej zmluve.
we need as a matter of urgency to establish just such an intermediate europe. e eesc, as the ‘bridge’ between europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vieme, že na prechod zo zmluvy z nice na lisabonskú zmluvu, ktorú sme všetci tak očakávali a ktorú potrebujeme, aby sme vytvorili demokratickejšiu a transparentnejšiu európu, potrebujeme jasné pravidlá.
we know that, in the transition from the applicability of the treaty of nice to the treaty of lisbon - which we were all awaiting and which we need in order to make europe more democratic and transparent - we need clear rules.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
demokratickejšiu, otvorenejšiu a spoluzodpovednejšiu Úniu – európsky parlament spolu s národnými parlamentmi budú mať väčšie slovo v rámci procesu prijímania rozhodnutí v eÚ a občania budú mať právo vedieť, o čom ich ministri na úrovni eÚ rozhodujú.
a more democratic and open and accountable union – the european parliament and national parliaments will now have a much greater say in the eu's decision-making process, and citizens will have the right to know what their ministers are deciding at the eu level.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tieto tematické činnosti sú konkrétnymi príkladmi boja proti chudobe a hladu, proti mučeniu, aids, obchodu s ľuďmi alebo boja za silnejšiu občiansku spoločnosť, rehabilitáciu obetí drog, za životné prostredie a demokratickejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť.
with a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 may the commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the development cooperation instrument.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podľa názoru ehsv si pretrvávajúca nerovnováha, ako i nastolenie dôvery a istoty v celej európe vyžadujú účinnejšiu a demokratickejšiu správu hospodárskych záležitostí, najmä v eurozóne.
the eesc is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across europe require more effective and democratic economic governance, notably in the eurozone.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: