Results for depozitárovi translation from Slovak to English

toto vypovedanie sa oznámi depozitárovi.
such denunciation shall be notified to the depositary.

toto odvolanie oznámi depozitárovi dohovoru.
the withdrawal shall be notified to the depositary.

tieto námietky sa oznámia depozitárovi dohovoru.
any such objection shall be notified to the depositary.

vyhlásenia, zmeny a odvolania sa oznamujú depozitárovi.
declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.

„príslušné orgány“ vo vzťahu k depozitárovi sú:
‘competent authorities’ in relation to a depositary means:

majetok investičnej spoločnosti sa zverí do úschovy depozitárovi.
the assets of an investment company shall be entrusted to a depositary for safe-keeping.

majetok investičnej spoločnosti musí byť zverený do úschovy depozitárovi.
an investment company's assets must be entrusted to a depositary for safe-keeping.

medzinárodná rada pre olivy bezodkladne oznámi depozitárovi svoje rozhodnutie.
the international olive council shall immediately notify the depositary of its decision.

sú oprávnené odňať povolenie udelené správcovi aif alebo depozitárovi;
withdraw the authorisation granted to an aifm or a depositary;

rozhodnutie prijaté podľa tohto odseku oznámi generálny tajomník depozitárovi.
the secretary-general shall notify the decision taken under this paragraph to the depositary.

dané štáty oznamujú depozitárovi všetky rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku.
the states concerned shall notify the depositary of any decisions taken under this paragraph.

Štáty, ktoré takú dohodu uzavrú, zašlú jej kópiu depozitárovi dohovoru.
the states which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the convention.

výkonný tajomník oznámi tieto záležitosti príslušným úradom zmluvných strán a depozitárovi.
the executive secretary shall bring these communications to the attention of the competent administrations of the contracting parties and to the depositary.

hociktorá strana, ktorá nepodpísala dohodu môže vstúpiť do dohody písomným oznámením depozitárovi.
any party which has not signed this convention may accede thereto by a notification in writing to the depositary.

stanovisko ecb k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov na cypre
ecb opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in cyprus

okamžite po prijatí odporúčania k zmene a doplnku rada predloží depozitárovi výtlačok znenia zmeny a doplnku.
immediately upon adoption of a recommendation for an amendment the council shall communicate to the depositary copies of the text of the amendment.

rada stanoví dátum, do ktorého členovia musia depozitárovi oznámiť, či zmenu v dohode prijímajú.
the council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.

aktíva aif alebo správcu aif, ktorý koná v mene aif, sa zverujú depozitárovi do úschovy takto:
the assets of the aif or the aifm acting on behalf of the aif shall be entrusted to the depositary for safe-keeping, as follows:

všetky aktíva i pasíva zanikajúceho pkipcp sa prevedú nástupníckemu pkipcp alebo prípadne depozitárovi nástupníckeho pkipcp;
all the assets and liabilities of the merging ucits are transferred to the receiving ucits or, where applicable, to the depositary of the receiving ucits;

stanovisko k burze cenných papierov a centrálnemu depozitárovi a centrálnemu registru cenných papierov( con/ 2009/21)
opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry( con/ 2009/21)