Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa vajcia uvedené v odseku 1 prepravili vo vyčistených a dezinfikovaných dopravných prostriedkoch.
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Čerstvé hydinové mäso môže byť prepravované len v čistých dezinfikovaných dopravných prostriedkoch alebo nádobách.
fresh poultrymeat may not be transported in a vehicle or container which is not clean and has not been disinfected.
navyše na plynom dezinfikovaných kontajneroch často chýba riadne označenie o tom, že sa s nimi musí zaobchádzať opatrne.
furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
boli prepravené z ich chovov na schválený bitúnok v čistých a dezinfikovaných vozidlách, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené vyššie;
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
do akéhokoľvek poľnohospodárskeho podniku nachádzajúceho sa podľa možnosti mimo oblasti a pod podmienkou, že jednodňové kurčatá sa vyliahli z vajec, ktoré boli zozbierané z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v čase zberu vajec mimo oblastí a a b a ktoré boli prevážané v dezinfikovaných prepravkách.
to any holding, preferably situated outside area a, provided that the day-old chicks are hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside areas a and b and were transported in disinfected packaging.
(pl) vážený pán predsedajúci, v apríli som zaslal pani komisárke otázku na písomné zodpovedanie, v ktorej som tvrdo namietal proti plánovanému pripusteniu chemicky dezinfikovaných kurčiat zo spojených štátov na trh v eÚ.
(pl) mr president, back in april i sent a written question to the commissioner, in which i firmly objected to the planned admission into the eu market of chemically disinfected chickens from the united states.