Results for disponibilnému translation from Slovak to English

určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie,
the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined,

za týchto okolností musí komisia stanoviť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu,
under these circumstances, the commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,

stanoviť kôš základných služieb, pre ktoré sa stanoví akceptovateľná maximálna výška výdavkov jednej domácnosti na základe typického disponibilnému príjmu.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.

za týchto okolností komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,
in these circumstances the commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,

za týchto okolností komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,
in these circumstances the commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,

ak celkové množstvo, na ktoré boli predložené žiadosti, je menšie ako disponibilné množstvo, komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pridá k disponibilnému množstvu pre nasledujúce obdobie.
if the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period.

spojených štátov , veľkej británie a japonska okrem toho sa napriek zvýšeniu zadlženosti celková dlhová služba sektora domácností ( pomer úrokov a splátok istiny k disponibilnému dôchodku ) v podstate nezmenila .
they include for instance differences in income and private consumption developments as well as in demographics and attitudes towards owneroccupied housing across countries , while differences in tax deductibility of interest payments , capital gains taxes on housing gains and securitisation of mortgages may also have played a role .

stanoviť kôš základných služieb, pri ktorom sa výška výdavkov jednej domácnosti stanoví v závislosti od toho, čo je prijateľné v pomere k disponibilnému príjmu.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.

Článok 16 ods. 2 pravidiel účasti es a článok 15 ods. 2 rovnocenných pravidiel účasti euratomu: dvojstupňový postup predkladania a hodnotenia môže byť užitočná možnosť, v prípade, že sa predpokladá, že výzva možno priláka neúmerne vysoký počet návrhov vo vzťahu k disponibilnému rozpočtu.
article 16(2) of the ec rules for participation and, article 15(2) of the equivalent euratom rules for participation: a two-stage submission and evaluation procedure can be a useful option when a call might be expected to attract a disproportionately high number of proposals in relation to the budget available.