Results for dodacia adresa: translation from Slovak to English

adresa :
address:

adresa
adress

dodacia lehota:
delivery period:

dodacia lehota
lead time

trojročná dodacia lehota
three‑year delivery limit

odhadovaná dodacia lehota;
the estimated delivery period;

dodacia lehota, ak je známa:
time limit for delivery, if any:

dodacia lehota na prvé pripojenie
supply time for initial connection

ich základom je dodacia cena, ak sa týkajú služieb.
they shall be based on delivery price when related to services.

okrem prípadov spôsobených vyššou mocou dodacia záruka čiastočne kumulatívne prepadá v týchto prípadoch:
except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:

(a) sa buď adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa nachádza v inej krajine než v krajine obvyklého pobytu obchodníka, a
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and

pokiaľ ide o zmluvy medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, požiadavka cezhraničného charakteru by mala byť splnená, ak sa buď všeobecná adresa uvedená spotrebiteľom, dodacia adresa tovaru, alebo fakturačná adresa uvedená spotrebiteľom nachádza v členskom štáte, ale mimo štátu, v ktorom má obchodník obvyklý pobyt.
in a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a member state, but outside the state where the trader has its habitual residence.