Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orgány spolupráce ako dunajská komisia a medzinárodná komisia pre ochranu dunaja sa zaoberajú riešením špecifických otázok.
cooperation bodies such as the danube commission and the international commission for the protection of the danube river address specific issues.
dunajská vodná cesta by mala ako celoeurópska dopravná tepna vytvoriť základ siete dopravných koridorov všetkých druhov dopravy.
as a european transport route, the danube waterway should form a basis for a network of transport corridors for all modes of transport.
1.6 medzinárodné riečne komisie, centrálna komisia pre lodnú dopravu na rýne a dunajská komisia podporujú vývoj a zavedenie ris.
1.6 the international river commissions - the central commission for navigation on the rhine and the danube commission - back the development and introduction of ris.
práve vtedy bola vytvorená dunajská komisia - orgán, ktorý existuje dodnes - a vybudované odvetvie námornej dopravy po rieke.
it was then when the danube commission, an organ still existing today, has been created and the maritime sector of the river built.
veľká dunajská kotlina pokrýva tri štvrtiny maďarska, ale rovnako dôležitá je aj malá dunajská kotlina na západe, ktorá sa rozprestiera od slovenska cez drávsku nížinu smerom na juh na hranice s chorvátskom.
the great hungarian plain covers three quarters of hungary but equally significant are the smaller little hungarian plain to the west, straddling slovakia, and the drava plain to the south, on the border with croatia.
2.4.4 dunajská komisia nikdy nevypracovala porovnávaciu štúdiu legislatív a sociálnych predpisov jednotlivých členských štátov v danom sektore.
2.4.4 a comparative study of iwt social legislation and regulation in the member states has never been made by the dc.
ak spoločenstvo podporí dunajskú komisiu, tak to nielen uľahčí prijatie harmonizovaných predpisov pre plavbu na dunaji, ale aj urýchli revíziu belehradského dohovoru, ktorá je potrebná na to, aby sa reformovala dunajská komisia.
with regard to the latter, the adhesion of the community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the belgrade convention – needed in order to reform the danube commission.
spolupráca s riečnymi komisiami v praxi znamená, že rýnska komisia a dunajská komisia by mali poskytnúť potrebné vedomosti a zručnosti.
in practice, cooperation with the river commissions would mean that the rhine and danube commissions would have to provide knowledge and skills.
„e, ee, f (korzika), irl, i [abruzzo, apúlia, basilicata, kalábria, kampánia, emilia-romagna (provincie parma a piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, ligúria, lombardsko (okrem provincie mantua), marche, molise, piemont, sardínia, sicília, toskánsko, umbria, valle d'aosta, veneto (okrem provincie rovigo, obcí castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi v provincii padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice a4 v provincii verona)], lv, lt, a [burgenland, korutánsko, dolné rakúsko, tirolsko (okres lienz), Štajersko a viedeň], p, si (okrem regiónov gorenjska, koroška, notranjska a maribor), sk [okrem obcí blahová, horné mýto a okoč (okres dunajská streda), hronovce a hronské kľačany (okres levice), veľké ripňany (okres topoľčany), málinec (okres poltár), hrhov (okres rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše a zatín (okres trebišov)], fi, uk (severné Írsko, ostrov man a normanské ostrovy).“
‘e, ee, f (corsica), irl, i (abruzzo, apúlia, basilicata, calabria, campania, emilia-romagna (the provinces of parma and piacenza), friuli-venezia giulia, lazio, liguria, lombardy (except the province of mantua), marche, molise, piedmont, sardinia, sicily, tuscany, umbria, valle d'aosta, veneto (except the province of rovigo, the communes castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in the province of padova and the area situated to the south of highway a4 in the province of verona)), lv, lt, a (burgenland, carinthia, lower austria, tirol (administrative district lienz), styria and vienna), p, si (except the regions gorenjska, koroška, notranjska and maribor), sk (except the communes of blahová, horné mýto and okoč (dunajská streda county), hronovce and hronské kľačany (levice county), veľké ripňany (topoľčany county), málinec (poltár county), hrhov (rožňava county), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše and zatín (trebišov county)), fi, uk (northern ireland, isle of man and channel islands).’