Results for durínsko translation from Slovak to English

durínsko
thuringia

durÍnsko
thuringia

spolková krajina durínsko
the federal land of thuringia

opatrenie 15: dotácia spolkovej krajiny durínsko,
measure 15: a grant from the land of thuringia;

landesversicherungsanstalt thüringen (oblastná poisťovňa, durínsko), erfurt,
landesversicherungsanstalt thüringen (regional insurance office of thuringia), erfurt

opatrenia 13, 14, 23 a 30: 90 %-ná záruka spolkovej krajiny durínsko,
measures 13, 14, 23 and 30: 90 % guarantees of the land of thuringia;

vklad tichého spoločníka sporiteľní v spolkovej krajine hesensko a durínsko do helaba z decembra 1997
silent partnership contribution to helaba made in december 1997 by the hessen and thuringia savings banks

opatrenie 5: v decembri 1991 spolková krajina durínsko poskytla podniku investičný príspevok vo výške 1,825 mil. dem.
measure 5: in december 1991 the company obtained direct investment grants (investitionszuschüsse) of dem 1,825 million from the land of thuringia.

okrem toho štátna zmluva medzi spolkovými krajinami hesensko a durínsko o vytvorení spoločnej organizácie sporiteľní banke neumožňuje prijatie atypického tichého spoločníctva.
furthermore, the state contract between the länder of hessen and thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical silent partner.

opatrenie 13 a 23: spolková krajina durínsko prevzala v marci 1994 90 % ručenie za investičné úvery až do výšky 13,5 mil. dem.
measures 13 and 23: the land of thuringia provided a 90 % fallback guarantee in march 1994 to cover investment credits up to a total of dem 13,5 million.

bike systems má sídlo v nordhausene, durínsko, v oblasti, ktorá je oprávnená na podporu v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy o es.
bike systems is located in nordhausen, thuringia, an assisted area under article 87(3)(a) of the ec treaty.

okrem toho komisia pripomína, že časť týchto dotácií poskytla spolková krajina durínsko, zatiaľ čo príslušné predpisy na to oprávňovali iba spolkový úrad práce („bundesanstalt für arbeit“).
moreover, part of these grants were awarded by the land of thuringia, whereas according to the relevant scheme only the bundesanstalt für arbeit was entitled to award such grants.

ani príjemca si nemôže uplatniť tieto očakávania, keďže v nemeckom programe je jednoznačne uvedené, že tieto opatrenia sa nemôžu realizovať v záujme jednotlivých podnikov a že oprávneným poskytovateľom takýchto dotácií je jedine spolkový úrad práce, keď tu časť podpory poskytla spolková krajina durínsko.
nor can the beneficiary claim such expectations when it is clearly stipulated in the german scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the bundesanstalt für arbeit was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the land of thuringia.

brandenbursko (okrem oblastí, patriacich do regiónu pracovného trhu berlín), meklenbursko-predpomoransko, sasko, sasko-anhaltsko, durínsko.
brandenburg (except areas belonging to the labour market region of berlin), mecklenburg-western pomerania, saxony, saxony-anhalt, thuringia.