Results for ergonomických translation from Slovak to English

pracovisko vodiča musí byť projektované s náležitým zohľadnením ergonomických princípov.
the driving position must be designed with due regard to ergonomic principles.

vnútrozemský systém ecdis je navrhnutý podľa ergonomických zásad pre užívateľsky priaznivé ovládanie.
inland ecdis shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.

na základeposúdenia rizika a v závislosti najmä oddĺžky trvania práce a ergonomických obmedzení sa musízabezpečiť sedačka s primeraným príslušenstvom.
the loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.

sedadlo vodiča v každom strojovom zariadení musí umožňovať vodičovi udržiavať stálu polohu a musí byť navrhované s náležitým dodržiavaním ergonomických zásad.
the driving seat of any machinery must enable the driver to maintain a stable position and be designed with due regard to ergonomic principles.

berúc do úvahy posúdenie rizika a v závislosti najmä od doby trvania práce a ergonomických obmedzení sa musí zabezpečiť sedadlo s primeraným príslušenstvom.
taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

príslušná farebná schéma sa zvolí na základe ergonomických a fyziologických faktorov, pričom zastúpenie indikácií v rozličných farbách nemá za následok zmiešanie farieb navrstvením.
the represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.

ak sa dočasná práca vo výške nemôže vykonávať bezpečne a vovhodných ergonomických podmienkach zvhodnej plochy, musia sa vybraťnajvhodnejšie pracovnéprostriedky na zaistenie a zachovanie bezpečných pracovných podmienok.
when the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed,effective compensatory safety measures must be taken.

berúc do úvahy posúdenie rizika a v závislosti, najmä, na dobe trvania práce a ergonomických obmedzeniach, musí sa zabezpečiť sedadlo s primeraným príslušenstvom.
taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

ak sú použité ovládacie a zobrazovacie prístroje, tieto musia byť navrhnuté podľa ergonomických princípov, aby sa dosiahla najvyššia možná úroveň prevádzkovej bezpečnosti, čo sa týka nebezpečenstva výbuchu.
in the context of the application of this directive, member states shall take the greatest possible account of the above-

riziko poranenia v súvislosti s ich fyzikálnymi vlastnosťami (najmä z hľadiska objemu x tlaku, veľkosti a tam, kde sa to vyžaduje, aj ergonomických vlastností),
the risk of injury linked to their physical features (in particular aspects of volume x pressure, dimension and, where appropriate, ergonomic features),

ak sú použité ovládacie a zobrazovacie prístroje, tieto musia byť navrhnuté podľa ergonomických princípov, aby sa dosiahla najvyššia možná úroveň prevádzkovej bezpečnosti, čo sa týka nebezpečenstva výbuchu.
where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.

na účely tejto smernice sa za „ručnú manipuláciu s bremenami“ považuje každá preprava alebo podopieranie bremena jedným alebo viacerými pracovníkmi, vrátane zdvíhania, ukladania, posúvania, ťahania, nosenia alebo pohybovania bremena, ktoré z dôvodu svojej charakteristiky alebo nepriaznivých ergonomických podmienok predstavuje riziko najmä poškodenia chrbta pracovníkov .
for the purposes of this directives, 'manual handling of loads' means any transporting or supporting of a load, by one or more workers, including lifting, putting down, pushing, pulling, carrying or moving of a load, which, by reason of its characteristics or of unfavourable ergonomic conditions, involves a risk particularly of back injury to workers.