Results for etologické translation from Slovak to English

etologické potreby
ethological needs

patologické, zootechnické, fyziologické a etologické aspekty
pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects

všetkým zvieratám treba poskytnúť primeraný priestor na to, aby mohli uspokojovať všetky svoje etologické potreby.
all animals should be allowed adequate space to express a wide behavioural repertoire.

fretky si vyžadujú komplexné prostredie na zabezpečenie proti úniku, kde môžu dostatočne uspokojovať svoje etologické potreby.
a complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.

zviera by malo mať možnosť uspokojovať svoje prirodzené etologické potreby z hľadiska pohybu a správania,
the animal should be able to display a normal locomotor and behavioural repertoire,

vhodné usporiadanie priestorov pre hospodárske zvieratá je dôležité na zabezpečenie primeraného priestoru, kde môžu zvieratá uspokojovať všetky svoje etologické potreby.
appropriate design of farm-animal enclosures is essential to ensure that suitable space is available within the enclosure to allow the animals to carry out a range of normal behaviour.

„podstielka“ je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby;
"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;

akékoľvek obmedzovanie rozsahu, do akého zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, sa znížilo na minimum;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;

ak je z vedeckých dôvodov potrebné držať kury v klietkach, mali byť tieto klietky riešené tak, aby spĺňali ich etologické potreby.
if fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements.

podmienky pre ustajnenie hospodárskych zvierat musia spĺňať biologické a etologické potreby hospodárskych zvierat (napr. potreby správania, pokiaľ ide o primeranú slobodu pohybu a pohodlie).
housing conditions for livestock must meet the livestock's biological and ethological needs (e.g. behavioural needs as regards appropriate freedom of movement and comfort).

všetky zariadenia sú konštruované tak, aby poskytovali prostredie, v ktorom sa zohľadňujú fyziologické a etologické potreby druhov, ktoré sú v nich držané.
all facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.

podľa smernice 86/609/ehs členské štáty musia zabezpečiť, aby o pokusné zvieratá bolo primerane postarané a aby boli primerane umiestnené, a aby obmedzenia, ktoré týmto zvieratám bránia uspokojovať ich fyziologické a etologické potreby boli znížené na minimum.
under directive 86/609/eec member states need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.