Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fakturujeme vám dodanie tovaru:
you are invoiced for the delivery of goods:
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keď má zamestnanec na služobnej ceste zabezpečenú alebo uhradenú stravu alebo ubytovanie zo strany niektorého orgánu európskych spoločenstiev alebo vnútroštátnej alebo medzinárodnej správy alebo organizácie, prizná to.
where a staff member on mission has a meal or accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the european communities or by a national or international administration or organization, he shall declare it.
ak má zamestnanec na služobnej ceste zabezpečenú alebo uhradenú celú stravu alebo ubytovanie zo strany niektorého orgánu európskych spoločenstiev alebo vnútroštátnej alebo medzinárodnej správy alebo organizácie, dostane miesto diét na služobnú cestu, ustanovených vyššie, príspevok 225 bfr za každých 24 hod.
where a staff member on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the european communities or by a national or international administration or organization, he shall receive an allowance of bfrs 225 for each period of 24 hours in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above.
pri 500 g odstreďte (2000 až 3000 rpm) po dobu 10 minút a do 150 až 200 ml vaničky zlejte čistý vodný supernatant tak, aby sa dnu nedostal žiadny materiál zo dna.
centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
kde má zamestnanec na služobnej ceste zabezpečenú alebo uhradenú celú stravu, alebo ubytovanie zo strany niektorej inštitúcie spoločenstiev alebo orgánu spoločenstva, alebo vnútroštátnej, alebo medzinárodnej správy, alebo organizácie, dostane namiesto diét na služobnú cestu ustanovených vyššie príspevok 17 % čiastok ustanovených v stĺpci i a ii."
where a staff member on mission has all his meals and accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the communities, by a community body or by a national or international administration or organization, he shall receive, in place of the daily subsistence allowance for missions provided for above, an allowance of 17 % of the amounts provided for in columns i and ii.'