Results for intervenciami translation from Slovak to English

monitorovacia činnosť (dohľad nad intervenciami)
monitoring activities (supervision of interventions)

miera zhodnotenia však bola v niektorých prípadoch obmedzovaná intervenciami centrálnych bánk.
in some cases, however, these were limited on account of central bank intervention.

okrem toho opatrenia súvisiace s koncentráciou sú jasne spojené s predchádzajúcimi intervenciami.
in addition, the merger-related measures are clearly linked to the preceding interventions.

nad intervenciami miestnych zástupcov musia riadne dohliadať primerane kvalifikovaní stáli zamestnanci akd.
intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the sas.

intervenciami na rôznych ríšskych ministerstvách či straníckych úradovniach napokon docielili stopnutie pripravovaného projektu.
by intervening at reich's ministries or party's offices, they finally attained that the project in preparation was discontinued

ukazovateľ výsledku sa používa, len ak je to potrebné a ak úzko súvisí s podporovanými intervenciami politiky.
a result indicator shall be used only where appropriate and closely linked to supported policy interventions.

registrovaných je však viac než 100 prebiehajúcich randomizovaných kontrolných štúdií na testovanie nových látok, niekedy v³spojení s³psychologickými intervenciami.
however, more than 100 ongoing randomised controlled trials are registered to test new substances, sometimes in association with psychological interventions.

spoločné akcie spojené s ďalšími intervenciami spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na európu vedomostí, najmä socrates a leonardo,
activities to be undertaken jointly with other community schemes relating to the europe of knowledge, in particular socrates and leonardo;

národná banka slovenska na tento vývoj reagovala intervenciami na devízovom trhu, ktorých cieľom bolo podporiť korunu a obmedziť kurzové výkyvy.
as a result, národná banka slovenska intervened in the foreign exchange market to support the koruna and contain exchange rate volatility.

intervenciami sa bude takisto podporovať čistá mestská doprava a zabezpečí sa zvýšenie počtu cestujúcich, ktorí používajú regionálnu a mestskú verejnú dopravu.
the interventions will also support clean urban transport and ensure increases in the number of passengers who use the regional and urban public transport.

prešetrovaním sa zistilo, že čínsky finančný trh je charakterizovaný vládnymi intervenciami, pretože väčšina veľkých bánk je v štátnom vlastníctve.
the investigation has established that the chinese financial market is characterised by government intervention because most of the major banks are state-owned.

Čiastkové ciele stanovené na rok 2018 zahŕňajú finančné ukazovatele, ukazovatele výstupov a prípadne ukazovatele výsledkov, ktoré sú úzko spojené s intervenciami v rámci podporovaných politík.
milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and, where appropriate result indicators, which are closely linked to the supported policy interventions.

ncb mimo eurozóny okamžite oznámi ecb skutočnosť, že použila euro v objemoch presahujúcich vzájomne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami, vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma.
a non-euro area ncb shall give immediate notification to the ecb when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.

5.2 ncb mimo eurozóny pošle okamžité oznámenie ecb, keď použije euro v objemoch presahujúcich vzájomne dohodnuté obmedzenia v súvislosti so všetkými nepovinnými intervenciami, vrátane jednostrannej intervencie vnútri fluktuačného pásma.
5.2 a non-euro area ncb shall give immediate notification to the ecb when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.

v článku 61 ods. 1 dohody o ehp sa nerozlišuje medzi štátnymi intervenciami na základe ich príčin alebo cieľov, ale sa definujú na základe ich účinkov [11].
article 61(1) of the eea agreement does not distinguish between state interventions by reference to their causes or their objectives but defines them by reference to their effects [11].

listom z 20. januára 2004 si útvary komisie vyžiadali od talianskych orgánov dodatočné informácie v súvislosti s uvedenými intervenciami.
by letter dated 20 january 2004, the commission requested additional information on these measures from the italian authorities.

aby sa zabránilo zneužitiu nastrčených osôb, ako „zainteresované strany“ sa definujú len kategórie tých prevádzkovateľov, ktorí sa na základe svojej hospodárskej činnosti tradične zaoberajú intervenciami;
in order to prevent the use of frontmen, "interested parties" should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.

hodnotenia vykonané v súlade s článkom 5 nariadenia (es) č. 214/2000 potvrdili potrebu ďalšej podpory pre činnosti fondu, pričom sa tiež posilní jednotnosť cieľov a koordinácia s intervenciami štrukturálnych fondov spoločenstva, najmä s osobitným programom pre mier a zmierenie v severnom Írsku a pohraničných krajoch Írska (ďalej len "mierový program");
the assessments carried out in accordance with article 5 of regulation (ec) no 214/2000 have confirmed the need for further support for fund activities, while reinforcing synergy of objectives and coordination with community structural funds interventions, in particular with the special programme for peace and reconciliation in northern ireland and the border counties of ireland (hereinafter "the peace programme").