Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
k tomuto číslu sa pripočítava 25 nepridelených konaní.
1) to this gure must be added 25 unassigned cases.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antidumpingové clo sa pripočítava iba v prípade ČĽr a vietnamu.
anti-dumping duties are added only in case of the prc and vietnam.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
komisár borg k cene uviedol: „
commissioner borg said: "
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Účinnosť fungovania (hodnota k cene)
efficiency in operation (value for money);
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toto prehodnocovanie sa týka aj marže, ktorá sa pripočítava pri uplatňovaní týchto sadzieb.
such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
k sumám, ktoré sa nevrátia včas, sa pripočítava úrok podľa podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the financial regulation.
k sadzbe cirr sa pripočítava rozpätie 20 bázických bodov, ak sa podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory fixne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy.
a margin of 20 basis points shall be added to the cirr if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
k príslušnej sadzbe cirr sa pripočítava marža 20 bázických bodov, ak sa podmienky poskytnutia štátnej finančnej podpory pevne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy.
a margin of 20 basis points shall be added to the relevant cirr if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
spoločne sa vzťahujú na stálu službu, ku ktorej sa pripočítava minimálna doplnková kapacita so zreteľom na vývoj dopravy.
taken together, these correspond to a permanent service bolstered by additional minimum capacity taking into account developments in traffic.
k cene nespôsobujúcej ujmu sa dospelo odpočítaním skutočného zisku dosiahnutého počas op od predajných cien eÚ a jeho nahradením uvedenou ziskovou maržou.
the non-injurious price was obtained by subtracting from the eu sales prices the actual profit achieved during the ip and replacing it by the above mentioned profit margin.
k cene s dodaním na slovenskú hranicu sa pripočítali dopravné náklady do jekaterinburgu, poistné náklady a úverové náklady, založené na platobných podmienkach.
to the daf price slovak border was added the transport cost to ekaterinburg, the insurance costs and the credit costs based on the payment conditions.
statsbygg použil za základ svojich výpočtov diskontovaný peňažný tok pre celé portfólio namiesto posudzovania každej nehnuteľnosti ako samostatnej kalkulácie, ktorá sa pripočítava k celku.
statsbygg used the discounted cash flows for the total portfolio as a basis for their calculations, instead of considering each property as a separate calculation to be added to the total.
pri určovaní colnej hodnoty podľa ustanovení článku 1 sa k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá sa má za dovezený tovar zaplatiť, pripočítajú:
in determining the customs value under the provisions of article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:
pri uplatňovaní tejto metódy sa v správe spoločnosti opak dospelo k cene 3,2 milióna nok ako k primeranému odhadu predajnej ceny.
in application of this method, the opak report arrives at a price of nok 3,2 million as a reasonable estimate of the sales price.
preto v priebehu jednania o cene akcií bude racionálny investor i predávajúci pristupovať k cene navrhnutej v rámci tejto ponuky na odkúpenie s podozrením.
therefore, during their negotiation of the price of the shares, the rational investor and the seller will treat with suspicion the price proposed within the framework of such a buy-back offer.
na základe toho opak dospela k cene 130000 nok za parkovacie miesto, respektíve k cene 8450000 nok za 65 parkovacích miest bez dph a nákladov na pozemok.
on this basis, opak arrives at a price of nok 130000 per parking space, or nok 8450000 for 65 parking spaces, excluding vat and land costs.
ak celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, je nižšie ako množstvo, ktoré je k dispozícii, komisia vypočítava zostávajúce množstvo, ktoré sa pripočítava k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku.
if the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year.