Results for kapit�¡lovom translation from Slovak to English

priame pozorovanie pred lovom
direct observation prior to fishing

kambala: medzi lovom a chovom
turbot:the future lies in farming

produkty získané tam lovom alebo rybolovom;
products obtained by hunting or fishing conducted there;

roČnÝ Úhyn delfÍnov podĽa druhov spÔsobenÝ lovom
per-stock, per-year dolphin mortality caps

výrobky získané lovom alebo rybolovom tam uskutočneným;
products obtained by hunting or fishing conducted there; (f)

avšak mali by sme rozlišovať medzi lovom a zabíjaním.
however, we should make a distinction between hunting and slaughter.

výrobky získané lovom alebo rybolovom na ich území;
products obtained by hunting or fishing conducted there;

produkty získané v tejto krajine lovom alebo rybolovom;
products obtained from hunting or fishing conducted in that country;

produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným na týchto územiach;
products obtained by hunting or fishing conducted there;

predmetom regulácie sú aj ďalšie faktory súvisiace s daným lovom.
other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.

Ďalšie plány sa pripravujú najmä v rámci organizácií zaoberajúcich sa lovom tuniaka.
other multiannual plans are being developed, particularly in tuna organisations.

výrobky získané lovom a rybolovom voľne žijúcich živočíchov sa nepovažujú za ekologické výrobky.
the products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.

keďže doplnenie násady haringa v severnom mori umožňuje znovu začať s lovom tohto druhu;
whereas the replenishment of the herring stock in the north sea makes it possible to begin fishing for this species again;

pred lovom zabezpečiť, aby prietokomer meral celé pancierovky (t.j. pred spracovaním)
prior to fishing ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)

pred lovom zabezpečiť, aby prietoková váha merala celé pancierovky (t.j. pred spracovaním)
prior to fishing ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)

stanovuje sa systém monitorovania a pozorovania lovu zaisťujúci pravidelný dohľad nad lovom a nezávislosť inšpektorov.
a system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.

podľa tohto návrhu by plavidlá s povolením na rybolov mali okamžite s lovom skončiť a oblasť opustiť, ak zistia prítomnosť citlivého ekosystému.
under these proposals, should vessels authorised to fish encounter vulnerable ecosystems in the course of their operations, they must immediately cease fishing and move on.

produkty získané lovom a výsledné výrobky uvedené v článku 325 musia byť opatrené dokumentom t2m vyhotoveným v súlade s článkami 329 až 333, ak:
the catches and resulting products referred to in article 325 shall be covered by a document t2m made out in accordance with articles 329 to 333 where:

keďže sa lovom, ktorý tradične vykonávajú inuiti, neubližuje tulením mláďatám, smernica sa neuplatňuje na výrobky získané touto konkrétnou formou lovu.
as hunting, as traditionally practised by the inuit people, leaves seal pups unharmed, the directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.

porovnanie poskytnutých inšpekcií vzhľadom na to, že v pascových zariadeniach sa kontroluje 100 % operácií spojených s lovom a premiestňovaním vrátane premiestňovania do chovov a prepravných klietok,
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.