Results for kontrolujúcemu translation from Slovak to English

pri každej kontrole sa testovacie a výrobné záznamy predložia kontrolujúcemu inšpektorovi.
at every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.

pri každej inšpekcii majú byť záznamy o teste a o výrobe prístupné kontrolujúcemu inšpektorovi.
at every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.

odsek 1 sa uplatňuje aj vtedy, ak kontrolovaná osoba, ktorá je verejným obstarávateľom, zadá zákazku svojmu kontrolujúcemu verejnému obstarávateľovi alebo inej právnickej osobe kontrolovanej tým istým verejným obstarávateľom, a to za predpokladu, že v právnickej osobe, ktorej sa zadáva verejná zákazka, nie je žiadna priama účasť súkromného kapitálu s výnimkou nekontrolných a neblokujúcich foriem súkromnej kapitálovej účasti vyžadovaných na základe ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu.
paragraph 1 also applies where a controlled person which is a contracting authority awards a contract to its controlling contracting authority, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no direct private capital participation in the legal person being awarded the public contract with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.