Results for kvalifikovali translation from Slovak to English

od tohto okamihu sa kvalifikovali ako kapitál tier 1.
from that moment on, it qualified as core tier 1 capital.

i — Úvod opravili a teacakes kvalifikovali ako daňovo zvýhodnené potraviny.
changing their view in 1994, they started to define teacakes as food subject to favourable tax treatment.

prvým krokom, aby ste sa kvalifikovali ako msp, je predpoklad, že ste podnikom.
according to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.

Účastník programu energy star súhlasí, aby sa kvalifikovali výrobky na základe týchto špecifikácií:
energy star program participant agrees to qualify products according to the following specifications:

aby sa žiadatelia kvalifikovali pre financovanie spoločenstvom, musia preukázať svoje technické a finančné schopnosti.
in order to qualify for community financing, applicants must demonstrate their technical and financial capacity.

aby sa však body kvalifikovali ako identifikačné body potrebné na potvrdenie a kvôli výpočtu súčtu identifikačných bodov:
however, in order to qualify for the identification points required for confirmation and the sum of identification points to be calculated:

podmienkach oprávnenosti, ktoré majú splniť na to, aby sa kvalifikovali na financovanie na základe operačného programu;
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;

podmienkach oprávnenosti výdavkov, ktoré majú splniť na to, aby sa kvalifikovali na podporu na základe operačného programu;
the eligibility of expenditure conditions to be met in order to qualify for support under an operational programme;

aby sa odkúpené pohľadávky kvalifikovali na retailové zaobchádzanie, musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v článku 184 a tieto podmienky:
to be eligible for the retail treatment, purchased receivables shall comply with the requirements set out in article 184 and the following conditions:

využívali sa hlavne v anglosaských krajinách, ktoré tieto praktiky kvalifikovali dobrovoľne ako "soft law".
some states, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular english-speaking countries, who described them as “soft law”.

aby sa expozície kvalifikovali do triedy retailových expozícií stanovenej v odseku 2 písm. d), musia spĺňať tieto kritériá:
to be eligible for the retail exposure class laid down in point (d) of paragraph 2, exposures shall meet the following criteria:

hospodárske reformy, ktoré štáty uskutočnili, aby sa kvalifikovali do hmÚ a udržali svoje ekonomiky v dobrom stave aj po vstupe, pomohli zvýšiť zamestnanosť.
the economic reforms that countries have implemented in order to qualify for emu and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.

v návrhu sa takisto vyžaduje, aby členské štáty kvalifikovali nabádanie na obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom a ich napomáhanie, ako aj pokusy o ne ako trestné činy.
the proposal also requires member states to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.

aby sa kvalifikovali pre extenzifikačnú platbu, musia producenti v žiadosti o pomoc „oblasti“ uviesť, že sa chcú zúčastniť na systéme extenzifikačných platieb.
to qualify for the extensification payment, producers must indicate on the "area" aid application that they wish to participate in the extensification payment scheme.

aktíva účelových jednotiek, ktoré nie sú investované do nástrojov vlastných zdrojov emitovaných inštitúciami, by mali ostať minimálne a nepodstatné, aby sa účelové jednotky kvalifikovali na zahrnutie do položiek vlastných zdrojov dodatočného kapitálu tier 1 a tier 2.
in order for special purposes entities to qualify for inclusion under the additional tier 1 and tier 2 own funds items, the assets of the special purpose entities not invested in own funds instruments issued by institutions should remain minimal and insignificant.

rada konajúc na návrh komisie do 1. augusta 1977 prijme opatrenia týkajúce sa kritérií, podľa ktorých sa národné plány pre eradikáciu uvedené v článkoch 2, 3 a 4 musia splniť, aby sa kvalifikovali pre finančný príspevok spoločenstva.
the council, acting on a proposal from the commission and before 1 august 1977, shall adopt the provisions concerning the criteria which the national eradication plans, referred to in articles 2, 3 and 4, must satisfy in order to qualify for a financial contribution by the community.

keďže by sa mala ustanoviť aj výnimka určujúca najnižšiu sadzbu náhrady v prípadoch, keď opatrenia zavedené v spojených štátoch zaručujú, že výrobky, ktoré sa kvalifikovali pre náhradu za iné miesta určenia, sa do tej krajiny nemôžu dovážať;
whereas an exception should also be provided for determining the lowest rate of refund in cases where measures introduced in the united states guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country;

množstvá škrobových zemiakov, ktoré sa kvalifikovali podľa článku 8 (1) a (2) nariadenia (ehs) č. 1766/92,
the quantities of starch potatoes which have qualified under article 8(1) and (2) of regulation (eec) no 1766/92,