Results for medziročný translation from Slovak to English

medziročný vývoj
y/y trend

medziročný nárast v %
year on year increase

(priemerný medziročný rast v rokoch 1998 – 2003; v %)
(average annual growth between 1998 and 2003; percentages)

medziročný pokles sa v posledných štvrťrokoch pohyboval v rozpätí od 10% do 13%.
on average, year-on-year price declines have hovered between 10% and 13% in recent quarters.

medziročný rast hodinových nákladov práce bol preto i napriek zníženiu prémií tiež rýchlejší ako rast dojednaných miezd.
year-on-year growth in hourly labour costs therefore also exceeded that of negotiated wages, despite the impact of reductions in bonuses.

najvyšší medziročný rast hodinových nákladov práce bol zaznamenaný v priemysle, kde sa flexibilný pracovný čas využíval najčastejšie.
year-on-year increases in hourly labour costs were highest in the industrial sector, where flexible time schemes were used most liberally.

bez ohľadu na pravidlá stanovenia tac pre každú populáciu rýb medziročný výkyv tac nepresiahne približne 20 % tac z predchádzajúceho roka.
notwithstanding the rules on the setting of the tacs for each stock, the annual variation of the tacs will not be more than 20 % more or less than the tac for the previous year.

výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o miernych inflačných tlakoch, keďže medziročný rast peňažných agregátov a úverov sa ďalej znížil.
the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure, as money and credit growth have further declined on an annual basis.

podľa niektorých predpovedí sa dá očakávať medziročný nárast 35 % v prípade pevných sietí a 107 % v prípade mobilných.
according to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.

medzi jednotlivými krajinami však existujú rozdiely , pričom v niektorých krajinách bol zaznamenaný medziročný pokles o 50 % a v iných iba mierny pokles .
however , this varies across countries , with annual price decreases of 50 % in some countries and modest price declines in others . in general , the countries that recorded ecb annual report 2009

Ďalej tvrdili, že celosvetový dopyt po dram vzrástol v roku 2001 len o 59%, zatiaľ čo priemerný medziročný nárast bol 75%.
they further argued that worldwide demand for drams grew in 2001 only by 59 % whilst the average year on year rate was 75 %.

na cypre, v Českej republike, maďarsku a na slovensku medziročný rast úverov súkromnému sektoru v roku 2007 dosiahol 19 % až 29 %.
in the czech republic, cyprus, hungary and slovakia, the annual growth rate of credit to the private sector was between 19% and 29% in 2007.

ide o medziročný nárast prestavujúci 13,3 %, teda o výrazné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom (3,8 %).
this represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).

obrat predstavuje 903 mil. eur oproti 779,7 mil. eur v roku 2006, čo znamená medziročný nárast o približne 16 %.
it came to eur 903 million, compared with eur 779,7 million in 2006 — a year-on-year increase of approximately 16 %.

stavebnom odvetví, ktorá v treťom štvrťroku 2007 zaznamenala medziročný nárast o 4,3 %, v porovnaní s 2,7 % za rok 2006 ako celok.
strong job creation in the construction sector, which posted an annual growth rate of 4.3% in the third quarter of 2007, up from 2.7% in 2006 as a whole.

(v %; ročná percentuálna zmena) miera nezamestnanosti (ľavá os)rast reálneho hdp (medziročný; pravá os)
(percentages; annual percentage changes) unemployment rate (left-hand scale)real gdp growth (year-on-year; right-hand scale)

definícia cenovej stability podľa ecb v októbri 1998 rada guvernérov ecb definovala cenovú stabilitu ako „medziročný nárast harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien( hicp) eurozóny nižší ako 2% » a dodala, že cenová stabilita „sa má udržiavať v strednodobom horizonte ».
t h e e c b « s d e f i n i t i o n o f p r i c e s t a b i l i t y in october 1998 the governing council of the ecb defined price stability as « a year-on-year increase in the harmonised index of consumer prices( hicp) for the euro area of below 2% » and added that price stability « was to be maintained over the medium term ».