Results for miesto, z ktorého bola zaznamenaná... translation from Slovak to English

(miesto, z ktorého sa odosiela)
(place whence consigned)

späť na miesto, z ktorého ste prišli
back to the place you came from

vaša prítomnosť bola zaznamenaná.
your presence has been noted.

uvedená odchýlka bola zaznamenaná.
such a difference has arisen.

rozhodnutie o odňatí sa bude vzťahovať na pôvodné výrobné miesto, z ktorého bola príslušná činnosť presunutá;
the scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;

prekládka bola zaznamenaná na strane…
the transhipment has been recorded on pageof the logbookof the community fishing vessel.

„centrum ris“ je miesto, z ktorého prevádzkový personál riadi služby;
‘ris centre’, means the place where the services are managed by operators;

výrobok získaný sušením mlieka, z ktorého bola oddelená väčšina tuku
product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated

tieto podpoložky zahŕňajú tiež podkožný prasací tuk, z ktorého bola koža odstránená.
these subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.

výška pomoci je eur 800 za osiaty hektár, z ktorého bola zozberaná úroda.
the amount of the aid shall be eur 800 per hectare sown and harvested.

u všetkých pacientov bola zaznamenaná ťažká myelosupresia.
all patients experienced a profound myelosuppression.

má svoj registračný úrad, svoje hlavné miesto obchodu a miesto, z ktorého plavidlá operujú v tomto zmluvnom štáte, a
(bb) has its registered office, its principal place of business and the place from which the vessel is operated in that contracting state, and

u koní bola zaznamenaná kožná vyrážka (urtikária).
in horses, skin rashes (urticaria) have been reported.

bude mať prostriedok na identifikovanie odliatku ocele, z ktorého bola vyrobená každá tlaková fľaša;
have a means of identifying the cast of steel from which each cylinder was made;

jemná bolesť v mieste vpichu injekcie bola zaznamenaná často.
slight pain at injection site was commonly reported.

pripraví sa čistý roztok, z ktorého bola vypustená len testovacia vzorka, a zahrnie sa pri výpočte konečných výsledkov.
prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.

okrem tkaniva tumoru bola zaznamenaná aj slabá fluorescencia plexus choroideus.
besides tumour tissue, faint fluorescence of the choroid plexus was reported.

bola zaznamenaná zväčšená veľkosť sleziny a veľmi zriedkavé prípady prasknutia sleziny.
increased spleen size and very rare cases of spleen ruptures have been reported.

- počas liečby somatropínom bola zaznamenaná benígna intrakraniálna hypertenzia (zvýšenie
- benign intracranial hypertension (high pressure within the brain) has been reported during

názov a identifikačný volací znak plavidla, na ktoré bola vykonaná prekládka a/alebo z ktorého bola vykonaná prekládka;
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;