Results for momentoch translation from Slovak to English

tretnutia týkajúce sa stavu konania v kľúčových momentoch konania,
state of play meetings at key points of the proceedings.

zo skúseností vieme, že rada má tendenciu v dôležitých momentoch odskočiť.
experience has taught us that the council tends to cry off at crucial moments.

systémy sociálnej ochrany by mali zodpovedať potrebám ľudí v kritických momentoch počas celého ich života.
social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.

a nakoniec, fhh mohlo očakávať primerané výnosy v oboch momentoch investícií.
lastly, fhh could have expected appropriate returns at the time of the two investments.

ak je vozidlo stabilné v týchto momentoch, nie je potrebný žiadny typovo schvaľovací test na elektrostatický výboj.
as the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.

pre mnohých pracovníkov delegácií je zapojenie neštátnychsubjektovväčšinou obmedzené na poskytovanieslužieb alebo jednorazové konzultácie v istých momentoch programovacieho cyklu.
for many delegation staff, nsainvolvementis mostlylimitedto service delivery or to ‘one-shot’ consultations at certain momentsofthe programming cycle.

v momentoch, kedy sa dostávali do konfliktu s ideologickými dogmami, však staré väzby prevažovali.
however, in moments of getting into conflict with ideological dogmas, the old ties prevailed.

2.5 požiadať o epzÚ a vydať tento príkaz možno v rôznych momentoch:
2.5 an eapo may be applied for and decided at different points in time:

budem od komisárov žiadať, aby sa častejšie zúčastňovali na kľúčových momentoch dôležitých trialógov a bol by som rád, ak by rada postupovala rovnako.
i intend to ask the commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and i would like the council to be there too.

kompromis nie je nikdy najlepším riešením, ale v tom čase, ako aj v iných momentoch blokovania procesu európskej integrácie, umožnil pokračovať vpred.
compromise is never a brilliant solution but at that point, as at other times when european integration

kurikulum je zamerané na uľahčenie kontaktu rumunských žiakov s rumunským jazykom, kultúrou a civilizáciou prostredníctvom rozvíjania komunikačných zručností, informáciami o dôležitých momentoch histórie rumunska.
the curriculum aims at facilitating the contact of romanian pupils with the romanian language, culture and civilisation through the development of communication skills, information about the important moments of romanian history, the acknowledgement of national cultural values and the development of their own identity within the context of european values.

v určitých časových momentoch niektoré druhy pfs neboli dostupné skôr preto, lebo výrobcovia spoločenstva nemohli dodávať príslušné množstvá za znížené cenové úrovne, ktoré užívatelia boli ochotní zaplatiť.
rather, at particular moments in time, certain psf types were not available because the community producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which users were willing to pay.

skôr to bolo tak, že v určitých momentoch neboli dostupné niektoré druhy psv, lebo výrobcovia v spoločenstve nedokázali dodať potrebné množstvá za znížené ceny, ktoré boli používatelia ochotní zaplatiť.
rather, at particular moments in time, certain psf types were not available because the community producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which users were willing to pay.

po týždňoch rozhovorov, nepatrnom pokroku, opakovaných neúspechoch, mnohých krízových momentoch a často s poriadnou dávkou drámy sa nám 19. augusta podarilo podpísať nový stabilizačný program podpory pre grécko.
after weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new stability support programme for greece on 19 august.

s cieľom oživiť všetky aspekty verejného života by program mal zahŕňať široké spektrum rôznych akcií vrátane stretnutí občanov, kontaktov a rozhovorov o otázkach týkajúcich sa občianstva, podujatí na úrovni Únie, iniciatív na zvýšenie povedomia a podnietenie úvah o rozhodujúcich momentoch európskej histórie, iniciatív na zvýšenie informovanosti európskych občanov, a to najmä mladých ľudí, o histórii Únie a o fungovaní jej inštitúcií, ako aj diskusií o otázkach európskej politiky.
the programme should cover a wide spectrum of different actions, including, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, union level events, initiatives to raise awareness of, and to promote reflection on, defining moments in european history, initiatives to make european citizens, particularly young people, aware of the history of the union and of the functioning of the union institutions, and debates on european policy issues, with a view to invigorating all aspects of public life.