Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
predseda bude vo funkcii do zvolenia svojho nástupcu.
the chairman shall hold office until the election of his successor.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
orgán pre bankovníctvo sa považuje za právneho nástupcu cebs.
the authority shall be considered the legal successor of cebs.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
motív: 25. narodeniny veľkovojvodu guillauma, nástupcu trónu
feature: 25th birthday of grand-duke guillaume, heir to the throne
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Žiadna demokratická vláda nemôže svojho nástupcu zaviazať nezrušiteľnosťou.
no democratic government can bind its successor with the irrevocable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
zahrnie aj nástupcu deviateho edf, ktorý sa ukončí rokom 2007.
it will include the successor to the ninth edf which will come to an end in 2007.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nový podnik biria sa dá považovať za právneho nástupcu obidvoch predchádzajúcich podnikov, z ktorých vznikol.
it argues that the new company biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
inými slovami, náklady na rozdelenie sú dôsledkom zmluvných záväzkov holandského štátu ako nástupcu fortis sa/nv.
in other words, the separation costs are the consequence of the contractual csa-obligations of the dutch state as successor of fortis sa/nv.
v prípade odstúpenia však zostáva odstupujúci člen vo funkcii až do nadobudnutia účinnosti vymenovania jeho nástupcu, pokiaľ odstupujúci člen oficiálne neoznámi inak.
in the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
podľa dohody akcionárov konzorcia predstavovalo odstránenie kapitálových deficitov abn amro z zmluvný záväzok holandského štátu ako nástupcu fortis sa/nv.
under the csa, it was a contractual obligation of the dutch state as a successor of fortis sa/nv to resolve abn amro z’s capital shortages.
b) v prípade potreby na disciplinárne účely o tom informuje príslušného zamestnávateľa a c) vymenuje nástupcu do výboru pre obstarávanie.
( b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and( c) appoint a successor to the procurement committee.
dňa 21. októbra navštívil pána diamandourosa enrico boaretto, odchádzajúci vedúci sekretariátu petičného výboru, aby mu predstavil svojho nástupcu, josephusa coolegema.
on 21 october, mr enrico boaretto, outgoing head of secretariat of the commi ee on petitions paid a visit to mr diamandouros, to introduce his successor, mr josephus coolegem.
agentúra sa považuje za právneho nástupcu výkonnej agentúry zriadenej rozhodnutím 2007/60/es zmeneným rozhodnutím 2008/593/es.
the agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by decision 2007/60/ec as amended by decision 2008/593/ec.
agentúra sa považuje za právneho nástupcu výkonnej správy zriadenej rozhodnutím 2004/20/es, zmeneným rozhodnutím 2007/372/es.
the agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by decision 2004/20/ec as amended by decision 2007/372/ec.
komisia plánuje použiť nástroj reportnet (alebo jeho nástupcu, ak existuje), aby členským štátom sprístupnila elektronický nástroj na podávanie správ na základe tohto dotazníka.
the commission intends to make use of the reportnet platform (or its successor if this is the case) to make available to member states an electronic reporting tool based on this questionnaire.