Results for na pravidelnej báze translation from Slovak to English

správa trvá na pravidelnej kodifikácii.
the report insists on periodic codification.

taktiež uskutočňuje audit kvality a bezpečnostný audit dodávateľov na pravidelnej báze.
it also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.

Členské štáty stanovia na pravidelnej báze odhady počtu rekreačných rybárov a ich úlovku úhora.
member states shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.

prieskumy sa teraz v rámci hodnotenia vplyvu programu mládež v akcii začnú uskutočňovať na pravidelnej báze.
it will now become a regular exercise in the context of the commission's evaluation of the impact of the youth in action programme.

inšpekcie testovacích zariadení sa majú vykonávať na pravidelnej zvyčajnej báze, aby sa zaviedli a udržali záznamy o stave dodržiavania slp testovanými zariadeniami.
test facility inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain records of the glp compliance status of test facilities.

simultánne oznamuje pevné predajné a nákupné kurzy porovnateľnej veľkosti za konkurencieschopné ceny, takže na pravidelnej a priebežnej báze zabezpečuje likviditu trhu;
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;

zasadnutie európskej rady na jar v roku 2003 určilo rade pre konkurencieschopnosť úlohu revidovať „na pravidelnej báze horizontálne aj sektorové otázky"3.
the 2003 spring european council set the competitiveness council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.

ak sú na pravidelnej preprave zúčastnené dva alebo viaceré hostiteľské štáty, môže údaje poskytnúť jeden z týchto hostiteľských štátov.
if two or more host states are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host states.

Členský štát bude predkladať komisii počas šiestich rokov na pravidelnej báze od počiatočného určenia v zmysle článku 4 ods. 1 podrobnú správu o určených vodách a ich základných vlastnostiach.
member states shall , six years following the initial designation in accordance with article 4 (1), and at regular intervals thereafter , submit a detailed report to the commission on designated waters and the basic features thereof.

prípustné petície posúdi gestorský výbor v rámci svojej bežnej činnosti, a to buď v rozprave na pravidelnej schôdzi alebo písomným postupom.
admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.

výsledky kontrol členských štátov sa prediskutujú, na pravidelnej báze, v súlade s postupom stanoveným v článku 18 nariadenia (ehs) č.2771/75.
the checks carried out in the member state shall be discussed, on a regular basis, in accordance with the procedure laid down in article 18 of regulation (eec) no 2771/75.

po zhodnotení problémov a vyhliadok rozširovania eÚ a eurozóny sa diskusia zamerala na ich dôsledky pre rusko. podobné podujatia sa budú organizovať na pravidelnej báze, pričom nasledujúci seminár sa uskutoční vo viedni na jar roku 2009.
at the workshop, presentations were given on, among other topics, “long-term challenges for the russian economy: oil price dependency and dutch disease” and “forecasting gdp growth in russia and the role of policies”.

sieť ejtn a európsky vzdelávací inštitút (eti) organizujú na pravidelnej báze rôzne semináre eÚ, ktorých cieľom je prehĺbenie spolupráce medzi zástupcami právnických profesií v záujme zavedenia osvedčených postupov.
various eu workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the european training institute (eti) and the ejtn.

Čistota, množstvo a druh kupovanej látky ovplyvňujú cenu práve tak, ako aj geografické faktory, napríklad bývanie vo veľkom meste alebo na pravidelnej tranzitnej drogovej trase.
the purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.

to je obzvlášť dôležité pri dynamickom obsahu (napr. prevádzkové dáta), ktorého hospodárska hodnota závisí na okamžitej dostupnosti informácií a na pravidelnej aktualizácii.
this is particularly important for dynamic content (e.g. traffic data), the economic value of which depends on the immediate availability of the information and of regular updates.

strana es a signatárske štáty cariforum-u sa dohodli na pravidelnej výmene názorov a informácií o príslušných multilaterálnych diskusiách:
the ec party and the signatory cariforum states agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:

v odporúčaní rady sa členské štáty nabádajú, aby navzájom a s komisiou spolupracovali pri propagovaní hepa tým, že sa budú podieľať na pravidelnej výmene informácií a najlepších postupov.
the council recommendation encourages member states to cooperate closely among themselves and with the commission on promoting hepa, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.

každoročne za komisiu predkladá generálnemu tajomníkovi a generálnemu riaditeľovi pre personál a administratívu správu o stave ochrany údajov, ktorá sa prerokuje na príslušnej úrovni, napríklad na pravidelnej schôdzi generálnych riaditeľov; správa sa sprístupní pracovníkom komisie;
submit each year a data protection status report for the commission to the secretary-general and the director-general for personnel and administration for discussion at the appropriate level, such as at the regular meeting of directors-general; the report shall be made available to the commission’s staff;

orgány na ochranu údajov a komisári pre ochranu súkromia z európy a ďalších častí sveta vrátane kanady, latinskej ameriky, austrálie, nového zélandu, hongkongu, japonska a iných právnych prostredí v ázijskopacifickom regióne sa už mnoho rokov každoročne na jeseň stretávajú na pravidelnej konferencii.
data protection authorities and privacy commissioners from europe and other parts of the world, including canada, latin america, australia, new zealand, hong kong, japan and other jurisdictions in the asia-pacifi c region, have met annually for a conference in the autumn for many years. e 28th international conference of data protection and privacy commissioners took place in london on 2 and 3 november 2006 and was attended by delegates from 58 countries around the world.

(e) „komerčná osobná námorná služba“ je služba osobnej námornej dopravy, ktorú vykonáva dopravca na pravidelnej alebo nepravidelnej trase a ktorú ponúka všeobecnej verejnosti za hodnotnú odmenu či už sám, alebo v rámci balíka cestovných služieb;
(e) "commercial passenger maritime service" means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;