Results for najrýchlejšou translation from Slovak to English

veľa sa hovorí o úsporách, ale málo sa koná, hoci podniknutie krokov by bolo najrýchlejšou cestou k zmene.
there is much talk of savings but little action, although action would be the quickest way of changing anything.

pravdou je, že posledná medzivládna konferencia bola najrýchlejšou konferenciou zaoberajúcou sa revíziou zmluvy v histórii európskej únie.
the truth is that we held the fastest intergovernmental conference in the history of the european union on a treaty revision.

informácie uvedené v oddieloch 3.3.1 a 3.3.2 musia byť zaslané čo najrýchlejšou dostupnou cestou.
the information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.

informácie uvedené v bodoch 3.3.1 a 3.3.2 musia byť zaslané čo najrýchlejšou dostupnou cestou.
the information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.

tá sa musí realizovať nielen čo najrýchlejšou a najpružnejšou mobilizáciou fondu solidarity európskej únie poskytnutím čo najväčších finančných prostriedkov, ale tiež využitím všetkých nástrojov a mechanizmov, ktoré umožňuje kohézny fond, na pomoc postihnutým regiónom pri prekonávaní tejto hroznej tragédie.
this must be done not only by mobilising the european union solidarity fund as urgently and flexibly as possible and with the greatest possible funding, but also by utilising all the instruments and mechanisms made available by the cohesion fund to assist the affected regions in overcoming this terrible tragedy.

rozhodnutie uplatniť možnosť c) hodnotenia vplyvu sa nezdá dostatočne opodstatnené („pretože je najrýchlejšou možnosťou zjednodušenia súčasného systému a je v súlade s odporúčaniami skupiny cars-21“) a nezohľadňuje primerane ostatné zásadné myšlienky správy cars-21, ako napríklad, že sa odporúča a je nevyhnutné zabezpečiť primeranú prípravnú lehotu aktérom v odvetví, pre ktorých budú platné tieto ustanovenia.
moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the cars 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of cars 21 such as sustainability, taking account of the un/ece and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.