Results for napísaných translation from Slovak to English

počet doposiaľ napísaných slov.
the number of words typed so far.

vymazať históriu napísaných adries
clear history of typed-in addresses

podpora widgetov plasmy napísaných v pythonename
plasma widget support written in python

pomer správne napísaných znakov k celkovému počtu napísaných znakov.
the ratio of correctly typed characters versus total number of characters typed.

na celom svete bolo o liverpoole napísaných 12 000 článkov, ktoré ho priblížili čitateľom a zatraktívnili návštevníkom.
12 000 articles were written about liverpool worldwide, boosting its profile and making it more attractive to visitors.

podľa analýzy najpopulárnejších francúzskych piesní v období rokov 1919 až 2005 je 77 % týchto piesní napísaných v spoluautorstve.
an analysis of the most popular french songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.

ešte viac to komplikuje jazykový problém, pretože pre niektoré riadiace orgány bude veľmi ťažké založiť svoje rozhodnutie na dokumentoch napísaných v inom jazyku.
the language issue makes this even more complicated, as some managing authorities will find it very difficult to base their decisionon documents written in another language.

i — Úvod pomoc bola poskytovaná bez predchádzajúceho oznámenia komisii a jej účelom bolo znížiť náklady na spracovanie malých objednávok kníh napísaných vo francúzštine do zahraničia.
i — introduction between 1980 and 2002. the aid, which was granted without prior notification to the commission, was for the purpose of reducing the cost of processing small orders from abroad for books written in french.

povolí vykonávanie skriptov napísaných v jave, ktoré môžu byť v html stránkach. nezabúdajte, že ako aj u iných prehliadačov, povolenie aktívneho obsahu môže byť bezpečnostným problémom.
enables the execution of scripts written in java that can be contained in html pages. note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.

povolanie, ktoré si vyžaduje schopnosť pripraviť jednoduchý návrh z napísaných dát a tieto znázorniť rýchlo vytvorenými nákresmi alebo skicami poskytujúcimi vizuálne znázornenie predmetu návrhu podľa zadania a používať platné nariadenia na ochranu proti žiareniu.
employment requiring ability to prepare a simple design from written data and to illustrate it with rapidly executed drawings or sketches, giving visual representation of the subject of the design as defined, and to apply the radiation protection regulations in force.

ako ukazuje príklad diel napísaných v spolupráci, väzba autorského práva na život jednotlivých autorov je zdrojom zložitých problémov, ak sa niekoľko výkonných umelcov zúčastní na zvukovom zázname.
as the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.

dokazujú to dva rukopisy z oblasti modena z 19. storočia, v ktorých sa vysvetľuje, ako pripraviť džem. prvý pozostávajúci zo štyroch zošitov napísaných štyrmi generáciami mešťanských majordómov, bol zverejnený v roku 1970.
evidence of this can be found in two modenese manuscripts from the 19th century which explain how to prepare the jam; one of the manuscripts consists of four notebooks kept by four generations of middle-class house-owners and was published in 1970; the other, published in 2001, was written by ferdinando cavazzoni, maker of sweetmeats and preserves for the molza family.

toto rozhodnutie náležite zohľadnilo rozhodnutie súdu prvého stupňa z 28. februára 2002, ktoré čiastočne zrušilo staršie rozhodnutie komisie z 10. júna 1998 na základe toho, že komisia mala odlíšiť trh na podporu vývozu od trhu na vývoz kníh napísaných vo francúzštine vo všeobecnosti.
this decision took into proper consideration the ruling of the court of first instance of 28 february 2002 which partially annulled an older commission decision of 10 june 1998 on the ground that the commission should have distinguished the export agency market from that for the export of french-language books in general.

v tejto súvislosti treba prísne rozlišovať dobové dokumenty od neskorších svedectiev či spomienok vrcholných maďarských politikov, napísaných väčšinou v exile po 2. svetovej vojne.
in this context, one must be strictly distinguish historical documents from the time from testimonies or later recollections of top hungarian politicians, written mostly in exile after world war ii.