Results for nastavenie zacielenia na používateľov translation from Slovak to English

vplyv na používateľov
impact on users

finančný vplyv na používateľov
financial impact on users

predvídateľný dopad opatrení na používateľov
foreseeable impact of measures on the users

administratívne pravidlá uplatniteľné na používateľov na inšpekčné účely
administrative rules applicable to users for inspection purposes

zníženie poplatkov sa presúva na používateľov leteckej dopravy.
the charge reduction is passed on to air transport users.

na druhej strane, vplyv na používateľov by bol minimálny.
on the other hand, the impact on users would be minimal.

analýza bola preto obmedzená na vplyv opatrení na používateľov.
therefore, the analysis has been limited to the effect of measures on users.

náklady výrobcov sa pravdepodobne presunú na používateľov prostredníctvom zvýšenia cien.
the costs incurred by manufacturers are likely to be passed on to users through price rises.

niektoré zainteresované strany tvrdili, že vplyv na používateľov bude významný.
some interested parties claimed that the impact on users would be significant.

výskum s perspektívou zameranou na používateľov prispeje k vývoju konkurencieschopných riešení.
research with a user-centred perspective will contribute to the development of competitive solutions.

neochotu spolupracovať však možno skôr vnímať ako náznak obmedzeného vplyvu na používateľov.
the lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.

posilniť ceies, čím sa umožní zostavovanie štatistík spoločenstva viac orientované na používateľov.
strengthen ceies, enabling the development of community statistics to become more user-oriented.

odchýlka v nákladoch, ktoré sa majú preniesť na používateľov, je konkrétne určená a kategorizovaná.
the variation in costs to be passed on to users is specifically identified and categorised.

analýzou sa takisto preukázalo, že antidumpingové opatrenia by na používateľov nemali mať podstatný finančný vplyv.
the analysis also demonstrated that users are not likely to be substantially affected by any anti-dumping measures.

toto nariadenie sa uplatňuje najmä na používateľov vzdušného priestoru a lietadlá vykonávajúce všeobecnú letovú prevádzku:
this regulation shall apply in particular to airspace users and aircraft engaged in general air traffic:

podrobným prešetrovaním sa skutočne zistilo, že vplyv antidumpingového cla na používateľov by v tomto prípade bol veľmi významný.
the deepened investigation has indeed shown that the impact of the anti-dumping duty on the users in this case would be significant.

na rozdiel od pôvodného plánu reštrukturalizácie však revidovaný plán obsahoval zníženie v súvahe banky parex prostredníctvom zacielenia na hlavné segmenty.
unlike the initial restructuring plan, however, the revised plan included a decrease in parex banka’s balance sheet through focusing on core segments.

okrem toho nízky podiel nákladov na príslušný výrobok na celkových nákladoch používateľa by mal uľahčiť dovozcom preniesť akékoľvek zvýšenie ceny na používateľov.
in addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to users.

internet však nastolí nové dôležité výzvy pre prezentáciu údajov orientovanú na používateľov, ktorá im umožní nájsť, zobraziť a porozumieť štatistike.
the internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.

preto na základe zistení v odôvodnení 52 a dočasného nariadenia, že clá nebudú mať výrazný vplyv na používateľov, bol tento argument zamietnutý.
therefore, against the background of findings under recital 52 and the provisional regulation, that the duties will not have a significant impact on the users, the argument was rejected.