Results for neautorizovaným translation from Slovak to English

obmedzenie predaja neautorizovaným distribútorom členmi selektívneho distribučného systému, a
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and

obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom zo strany členov selektívneho distribučného systému;
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;

prekážky vstupu sa zohľadňujú najmä v prípade uzavretia trhu neautorizovaným obchodným zástupcom.
entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.

obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom, ktoré uložili členovia selektívneho distribučného systému;
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;

obmedzenie predajov neautorizovaným distribútorom členmi selektívneho distribučného systému na území, ktoré dodávateľ vyhradil na prevádzku tohto systému, a
the restriction of sales by the members of a selective distribution system to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system, and

riziko vylúčenia účinnejších distribútorov je vždy väčšie u selektívnej distribúcie než u výhradnej distribúcie vzhľadom k obmedzeniu predajov neautorizovaným obchodným zástupcom u selektívnej distribúcie.
the risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.

riziko vylúčenia účinnejších distribútorov je vždy väčšie u selektívnej distribúcie, ako v prípade výhradnej distribúcie vzhľadom na obmedzenie predaja neautorizovaným obchodným zástupcom v prípade selektívnej distribúcie.
the risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.

Ďalším rozdielom oproti výhradnej distribúcii je, že obmedzenie ďalšieho predaja neznamená obmedzenie aktívneho predaja na určité územie, ale obmedzenie pre akýkoľvek predaj neautorizovaným distribútorom, ponechávajúc iba schválených obchodných zástupcov a konečných zákazníkov ako možných kupujúcich.
another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.

v rámci týchto prípadov je teda prípustné obmedzovať veľkoobchodníka v predaji konečným užívateľom, obmedzovať predaj menovaného distribútora v systéme selektívnej distribúcie na akejkoľvek obchodnej úrovni, obmedziť predaj neautorizovaným distribútorom na trhoch, kde tento systém funguje a obmedzovať kupujúceho súčastí dodávaných na spracovanie v ďalšom predaji konkurenčným podnikom dodávateľa.
thus, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors in markets where such a system is operated, and to restrict a buyer of components supplied for incorporation from reselling them to competitors of the supplier.

"selektívny distribučný systém" znamená distribučný systém, v ktorom sa dodávateľ zaväzuje predať zmluvné tovary alebo služby, či už priamo alebo nepriamo, iba distribútorom vybraným na základe určených kritérií, a kde sa títo distribútori zaväzujú nepredávať takéto tovary alebo služby neautorizovaným distribútorom;
"selective distribution system" means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors;