Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované alebo nefermentované, druhu camellia sinensis)
tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, camellia sinensis)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované alebo nefermentované, z listov camellia sinensis)
tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of camellia sinensis)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nefermentované a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
čerstvé syry (vrátane srvátkového syra), nefermentované, a tvaroh (okrem syra vyrobeného výhradne z ovčieho alebo kozieho mlieka):
-fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and curd (excluding cheese manufactured exclusively from sheep's or goats' milk):
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, tiež obsahujúce pridaný cukor, ale nefermentované a neobsahujúce alkohol výroba z pôvodných materiálov kapitol 7, 8 a 17
20.07*fruit juices (including grape must) and vegetable juices , whether or not containing added sugar , but unfermented and not containing spirit**manufacture from originating products falling within chapters 7 , 8 and 17*
ochutené a neochutené mliečne výrobky s ovocím, fermentované alebo nefermentované, obsahujúce minimálne 75 % hmotnostných mlieka uvedeného v kategórii i písm. a) a obsahujúce najviac 7 % pridaného cukru a/alebo medu.kategória iii
flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in category i point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.category iii