Results for neodporúčame translation from Slovak to English

neodporúčame prevoz z tohto miesta
transfer not recommended from this position

tvorbu priameho rozteru z obohatených živných roztokov neodporúčame.
we do not recommend that direct plating is made from the enriched broths.

ako som povedal už niekoľkokrát, pripravujeme východiskovú stratégiu, ale neodporúčame ju zaviesť teraz.
as i have said several times before, we are preparing the exit strategy but we are not recommending that we start implementing the exit strategy now.

alkohol potencuje sedatívne účinky morfínových analgetík, preto pri terapii rapinylom neodporúčame požívať alkoholické nápoje ani medicínske prípravky obsahujúce alkohol.
alcohol potentiates the sedative effects of morphine-based analgesics, therefore concomitant administration of alcoholic beverages or medicinal products containing alcohol with rapinyl is not recommended.

Členským štátom neodporúčame udržiavanie nízkeho dlhu a nízkeho deficitu preto, lebo uznávame myšlienku prísnej makroekonomickej disciplíny, ale preto, lebo máme na zreteli sociálne výdavky a riešenie záujmov ľudí.
it is not because that we are attached to an idea of rigid macro-economic discipline that we recommend member states not to maintain very high debt and deficit levels, but because we are thinking about social expenditure and addressing people's concerns.

neodporúčame vám používať luveris, ak sa u vás prejavujú akékoľvek stavy, ktoré neumožňujú prirodzené tehotenstvo, napr. zlyhanie vaječníkov alebo malformácie (poškodenia) pohlavných orgánov.
it is recommended not to use luveris if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure, or malformations of sexual organs.

ak je zámok uzamknutý, nemáte práva upravovať inicializačnú konfiguráciu systému.buď reštartujte%1 ako root (alebo iný privilegovaný užívateľ), alebo kontaktujte vášho administrátora aby inštaloval%1 suid alebo sgid.poslednú možnosť kvôli bezpečnosti neodporúčame.
if the lock is closed, you don't have the right permissions to edit the init configuration.either restart%1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install%1 suid or sgid.the latter way is not recommended though, due to security issues.