Trying to learn how to translate from the human translation examples.
neoficiálny
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
neoficiálny dokument
non-paper
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
(neoficiÁlny preklad)
(unofficial translation)
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
…“ [neoficiálny preklad]
— changes from the previous year;
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
neoficiálny preklad komisie.
unofficial commission translation.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
príloha iii neoficiálny dokument
annex iii ‘aide-mémoire’
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
neoficiálny preklad dozorného úradu.
the authority’s unofficial translation.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
neoficiálny konsolidovaný text[ 19a)- e)].
unofficial consolidated text[ 18a)- e)].
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 9 Quality: Reference: IATE
funkčné hospodárstvo [neoficiálny preklad]
the functional economy
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
povolanie: podnikateľ [neoficiálny preklad]
vocation: entrepreneur!
neoficiálny konsolidovaný text[ 3a) a c)].
unofficial consolidated text[ 3a) and c)].
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
neoficiálny preklad zabezpečený dozorným úradom.
unofficial translation by the authority.
(a9) (eco – mÁj) [neoficiálny preklad]
(a-9) (eco -may)
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
text znie takto (neoficiálny preklad orgánu):
the text reads as follows (unofficial translation by the authority):
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
alternatívny (neoficiálny) názov priestorového plánu.
alternative (unofficial) title of the spatial plan.
hospodárstvo pre spoločný záujem [neoficiálny preklad]
the economy for the common good
kooperatívne inteligentné dopravné systémy [neoficiálny preklad]
cooperative intelligent transport systems
oznámenie o udržateľných budovách [neoficiálny preklad]4
communication on sustainable buildings3
predĺženie trvania efsi (efsi 2.0) [neoficiálny preklad]
extension of efsi (efsi 2.0)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
(own-initiative opinion)
financovanie rozvoja – postoj občianskej spoločnosti [neoficiálny preklad]
financing development – the position of civil society
